1
00:04:03,576 --> 00:04:04,702
มาเรีย.

2
00:08:53,065 --> 00:08:54,692
ผู้บัญชาการเดรย์ฟัส

3
00:08:56,536 --> 00:08:58,367
ใช่แล้วที่รัก

4
00:08:59,138 --> 00:09:01,868
ฉันเพิ่งจะโทรหาคุณ
ฉันกำลังเดินทาง

5
00:09:01,974 --> 00:09:04,465
ฉันได้ชีสแล้ว
และโบโจเลส์

6
00:09:04,577 --> 00:09:05,703
อะไร

7
00:09:06,479 --> 00:09:09,573
ที่รักของฉัน
จูบเด็ก ๆ ให้ฉัน

8
00:09:11,083 --> 00:09:13,745
เดี๋ยว. ใช่?

9
00:09:13,853 --> 00:09:15,946
ภรรยาของคุณอยู่อีกสายหนึ่ง 

10
00:09:16,656 --> 00:09:18,817
บอกเธอว่าฉันอยู่นอกเมือง

11
00:09:18,925 --> 00:09:21,291
จ้ะที่รัก?

12
00:09:21,394 --> 00:09:23,624
ฉันจะไปอยู่กับคุณใน 20 นาที

13
00:09:33,973 --> 00:09:35,531
คุณนายเดรย์ฟัส

14
00:09:35,641 --> 00:09:37,802
นายภัยพิบัติ!

15
00:09:37,910 --> 00:09:41,209
เราเพิ่งได้รับรายงานเหตุกราดยิง
ที่ Chateau de la Pierre Blanche

16
00:09:41,314 --> 00:09:43,839
- ดังนั้น?
- คุณนายบัลลอน!

17
00:09:43,950 --> 00:09:46,214
- อะไร? บัลลอนเศรษฐี?
- ใช่.

18
00:09:46,319 --> 00:09:47,684
นั่นเป็นหายนะ

19
00:09:47,787 --> 00:09:51,780
การยิงก็ไม่เท่าไหร่
นั่นเป็นหายนะ

20
00:09:51,891 --> 00:09:55,054
เมื่อมีรายงานเข้ามา
มีรายละเอียดเล็กน้อย

21
00:09:55,161 --> 00:09:57,391
แค่มีคนถูกยิง
และที่อยู่

22
00:09:57,496 --> 00:10:01,455
ตอนแรกฉันก็ไม่รู้ว่ามันเป็น
บ้านของเศรษฐีบัลลอน

23
00:10:01,567 --> 00:10:02,761
ดังนั้น?

24
00:10:02,868 --> 00:10:05,735
ฉันทำผิดพลาดร้ายแรง

25
00:10:07,373 --> 00:10:09,933
คุณมอบหมายให้ใครทำคดีนี้?

26
00:10:11,110 --> 00:10:12,577
คลอโซ.

27
00:10:12,678 --> 00:10:14,077
โอ้พระเจ้า

28
00:10:41,774 --> 00:10:43,503
สารวัตร Clouseau

29
00:10:43,609 --> 00:10:44,974
สวัสดีตอนเย็นครับท่าน

30
00:10:49,148 --> 00:10:52,413
- คุณชื่ออะไร?
- ฉันชื่ออองรี ลาฟาร์จ

31
00:10:52,518 --> 00:10:54,418
จดบันทึกสิ่งนั้น

32
00:10:54,520 --> 00:10:57,648
- คุณเป็นพ่อบ้านเหรอ?
- ฉันเป็นหัวหน้าพ่อบ้าน

33
00:10:57,757 --> 00:11:01,454
หัวหน้าพ่อบ้าน. ขีดฆ่า "พ่อบ้าน"
และวาง "หัวหน้าพ่อบ้าน" ลงไป

34
00:11:07,933 --> 00:11:09,798
นี่นายบอลลูน

35
00:11:10,636 --> 00:11:13,605
คุณนาย บัลลอน
มันเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

36
00:11:13,706 --> 00:11:15,606
โอ้ขอโทษด้วย

37
00:11:15,708 --> 00:11:19,041
ฉันคือสารวัตรโคลโซ
ของซูเรเต้

38
00:11:19,145 --> 00:11:23,172
ฉันต้องขอโทษสำหรับการปรากฏตัวของฉัน
ฉันประสบอุบัติเหตุเล็กน้อย

39
00:11:23,282 --> 00:11:26,376
คุณต้องการเสื้อคลุมอาบน้ำไหม?

40
00:11:26,485 --> 00:11:30,353
ไม่ ไม่มีอะไรเลย
มีความชื้นเล็กน้อย อีกไม่นานก็จะไป

41
00:11:31,590 --> 00:11:34,718
คุณนาย บัลลอน
คุณแจ้งเรื่องเหตุกราดยิง

42
00:11:34,827 --> 00:11:37,261
- ฉันไม่ได้. มอริซทำ
- มอริซ?

43
00:11:37,363 --> 00:11:39,797
ใช่. เขากำลังปกป้องมาเรีย

44
00:11:39,899 --> 00:11:43,130
ตอนนั้นฉันอยู่ที่สนามบิน
เหตุกราดยิงเกิดขึ้น ฉันเพิ่งมาถึง

45
00:11:43,235 --> 00:11:44,702
แน่นอน.

46
00:11:44,804 --> 00:11:48,501
ฉันจะมีกรณีนี้
เคลียร์ได้ภายในไม่กี่วินาที

47
00:11:48,607 --> 00:11:51,371
คุณต้องการ
ตรวจร่างกาย?

48
00:11:51,477 --> 00:11:52,967
ฉันจะดีใจมาก

49
00:11:53,079 --> 00:11:54,410
ทางนี้ครับท่าน.

50
00:12:18,771 --> 00:12:21,638
- คุณคือมอริซเหรอ?
- ครับนาย.

51
00:12:33,586 --> 00:12:36,419
นายบัลลงกล่าว
คุณกำลังปกป้องใครบางคน

52
00:12:36,522 --> 00:12:37,921
ใช่ครับคุณ.

53
00:12:56,408 --> 00:12:58,899
ปากกานี้ถูกยิงเมื่อเร็ว ๆ นี้

54
00:13:01,347 --> 00:13:04,407
- แล้วคุณล่ะ?
- มาเรีย กัมเบรลลี่.

55
00:13:05,551 --> 00:13:07,246
ฉันคือสารวัตรโคลโซ

56
00:13:08,754 --> 00:13:10,779
คุณจะทำอย่างไร?

57
00:13:11,757 --> 00:13:14,624
ดูว่าคุณสามารถหาอะไรได้อีก

58
00:13:14,727 --> 00:13:17,423
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันกำลังหยิบปืนอยู่ สารวัตร

59
00:13:17,530 --> 00:13:19,555
- นี่คือปากกาปืนพกของฉัน
- ฉันรู้.

60
00:13:19,665 --> 00:13:23,795
กรุณารับของคุณเอง
นี่เป็นเรื่องส่วนตัวของฉันเอง

61
00:13:29,175 --> 00:13:31,643
อย่ามองเข้ามาที่นี่
มองออกไปข้างนอก

62
00:13:35,581 --> 00:13:38,516
- คุณพูดอะไร?
- ไม่มีอะไรครับนาย

63
00:13:38,617 --> 00:13:40,517
คุณสามารถไปได้

64
00:13:48,928 --> 00:13:50,327
ตอนนี้แล้ว...

65
00:13:57,203 --> 00:13:58,329
ได้โปรด.

66
00:13:59,972 --> 00:14:03,305
- คุณพบศพแล้วเหรอ?
- ครับนาย.

67
00:14:06,278 --> 00:14:08,109
เพื่อนของคุณ?

68
00:14:09,615 --> 00:14:13,107
- มีความคิดบ้างไหมว่าใครฆ่าเขา?
- ฉันไม่รู้.

69
00:14:13,219 --> 00:14:15,016
- เธอฆ่าเขา
- อะไร?

70
00:14:15,120 --> 00:14:17,384
- นั่นไม่เป็นความจริง
- เธอบอกว่ามันไม่จริง.

71
00:14:17,489 --> 00:14:19,753
- เธอกำลังโกหก
- คุณระวังลิ้นของคุณ

72
00:14:19,859 --> 00:14:21,486
ฉันได้ยินเสียงปืนสี่นัด

73
00:14:21,594 --> 00:14:24,188
คุณได้ยินเสียงปืนสี่นัด
คุณไม่เห็นสี่

74
00:14:25,831 --> 00:14:28,629
ฉันขอโทษ.
คุณไม่เห็นสี่นัดนี้

75
00:14:28,734 --> 00:14:29,758
ไม่ครับท่าน

76
00:14:29,869 --> 00:14:32,770
แล้วคุณก็ไม่อาจรู้ได้
ใครเป็นคนยิงปืนเหล่านั้น

77
00:14:32,872 --> 00:14:34,999
ประตูถูกล็อค
จากภายใน

78
00:14:35,107 --> 00:14:36,506
นั่นพิสูจน์อะไร?

79
00:14:36,609 --> 00:14:39,100
เมื่อฉันเปิดมันออก
ฉันพบมิเกลในที่ที่คุณเห็นเขา

80
00:14:39,211 --> 00:14:41,543
และมาเรียถือปืนอยู่ในมือ

81
00:14:42,381 --> 00:14:45,248
- มีปืนอยู่ในมือเหรอ?
- ยังสูบบุหรี่อยู่

82
00:14:45,951 --> 00:14:47,976
คุณมีปืนอยู่ในมือหรือเปล่า?

83
00:14:49,955 --> 00:14:51,946
มันยังสูบบุหรี่อยู่หรือเปล่า?

84
00:14:52,057 --> 00:14:54,082
ฉันคิดว่าอย่างนั้น

85
00:14:54,193 --> 00:14:57,219
แต่ฉันไม่รู้ว่ามันไปอยู่ที่นั่นได้อย่างไร
ฉันทำไม่ได้จริงๆ!

86
00:14:57,329 --> 00:15:00,059
- น่าขัน!
- ฉันจะตัดสินใจว่าอะไรไร้สาระ

87
00:15:00,165 --> 00:15:03,328
- ไม่เชื่อเด็ดขาด...
- ฉันเชื่อทุกอย่าง

88
00:15:04,436 --> 00:15:06,336
และฉันไม่เชื่ออะไรเลย

89
00:15:06,438 --> 00:15:08,906
ฉันสงสัยทุกคน

90
00:15:09,008 --> 00:15:10,976
และฉันไม่สงสัยใครเลย

91
00:15:12,411 --> 00:15:14,470
ฉันรวบรวมข้อเท็จจริง

92
00:15:14,580 --> 00:15:17,014
ตรวจสอบเบาะแส

93
00:15:17,116 --> 00:15:20,813
และก่อนที่คุณจะรู้ตัว
กรณีได้รับการแก้ไขแล้ว

94
00:15:21,954 --> 00:15:24,787
มีมากมายที่นี่
ที่ไม่เข้าตา

95
00:15:24,890 --> 00:15:26,824
นั่นค่อนข้างชัดเจน

96
00:15:30,529 --> 00:15:33,987
- คุณพูดอะไร?
- ไม่มีอะไรครับนาย

97
00:15:34,099 --> 00:15:37,591
เอาล่ะ คุณไปได้แล้ว

98
00:15:37,703 --> 00:15:39,432
ใช่ครับคุณ.

99
00:15:39,538 --> 00:15:42,769
แต่อย่าพยายามออกไป

100
00:15:42,875 --> 00:15:45,935
ทุกคนในครัวเรือนนี้
อยู่ภายใต้ข้อสงสัย

101
00:15:46,045 --> 00:15:47,444
ใช่ครับคุณ.

102
00:16:00,726 --> 00:16:03,058
เอาล่ะสมมติว่าคุณบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้น.

103
00:16:03,162 --> 00:16:05,528
เขากำลังประสบปัญหา
ด้วยปุ่มต่างๆ

104
00:16:05,631 --> 00:16:08,099
- ปุ่ม?
- กระดุมบนชุดของฉัน

105
00:16:08,834 --> 00:16:13,203
นั่นเป็นเรื่องที่แปลกมากเพราะว่า
ไม่มีกระดุมบนชุดนี้

106
00:16:13,305 --> 00:16:16,274
นั่นเป็นเพราะว่า
เขากำลังประสบปัญหากับพวกเขา

107
00:16:16,375 --> 00:16:18,536
เขาจึงได้แต่ฉีกชุดออก

108
00:16:18,644 --> 00:16:20,168
เขาโจมตีคุณเหรอ?

109
00:16:20,279 --> 00:16:24,682
ไม่นะ! ฉันคงจะได้ช่วยเขา
แต่เขารอไม่ไหวแล้ว

110
00:16:24,783 --> 00:16:27,308
ปุ่มก็น่าจะเป็น
ทั่วทั้งห้อง

111
00:16:28,020 --> 00:16:30,045
เขาเป็นคนใจร้อนมาก

112
00:16:30,155 --> 00:16:33,147
ชาวสเปนผู้หลงใหลรู้ไหม?

113
00:16:36,161 --> 00:16:40,791
แล้วเขาฉีกชุดของคุณออกเหรอ?

114
00:16:40,899 --> 00:16:44,426
ใช่. แล้วจู่ๆ
มีคนเปิดประตู

115
00:16:44,536 --> 00:16:46,470
มิเกลกระโดดขึ้นและ...

116
00:16:46,572 --> 00:16:48,039
นั่นคือครั้งสุดท้ายที่ฉันจำได้

117
00:16:48,140 --> 00:16:50,734
จนกระทั่งมอริซเข้ามา
และพบฉันถือปืน

118
00:16:52,444 --> 00:16:56,005
ใช่. มี
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน

119
00:16:56,115 --> 00:16:58,583
บางอย่างที่นี่ฉันไม่ทำ
ค่อนข้างเข้าใจ

120
00:16:58,684 --> 00:17:00,481
คุณไม่เข้าใจอะไร?

121
00:17:04,423 --> 00:17:06,618
ฉันไม่เข้าใจ

122
00:17:06,725 --> 00:17:10,286
เมื่อคุณพูด
ที่คุณจำไม่ได้

123
00:17:10,396 --> 00:17:12,830
ฉันเดาว่าฉันหมดสติ

124
00:17:12,931 --> 00:17:15,161
- หมดสติ?
- ฉันมีตุ่ม.

125
00:17:15,267 --> 00:17:16,928
ชน? ที่ไหน?

126
00:17:17,036 --> 00:17:20,301
ให้ฉันดู. โอ้ใช่แล้ว!

127
00:17:20,406 --> 00:17:23,500
ฉันไม่รู้ว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร
แต่มันเจ็บปวดมาก

128
00:17:23,609 --> 00:17:25,975
นั่นคือน้ำหอมที่สวยงาม
คุณกำลังสวมใส่

129
00:17:26,078 --> 00:17:27,978
- มันคือบาธออยล์
- ใช่มั้ย?

130
00:17:28,080 --> 00:17:32,278
ฉันไม่สามารถเข้าใจได้จริงๆ
คงมีคนตีฉันแน่ๆ

131
00:17:32,384 --> 00:17:35,785
คุณได้รับ
การถูกกระทบกระแทกเล็กน้อย

132
00:17:35,888 --> 00:17:37,378
คุณมีครีมที่จมูกของคุณ

133
00:17:37,489 --> 00:17:40,822
อะไร โอ้ มันไม่มีอะไรเลย
มันมาจากสิ่งนั้นตรงนั้น

134
00:17:40,926 --> 00:17:43,895
เปียกหมดแล้ว!
ฝนตกไหม?

135
00:17:43,996 --> 00:17:48,330
ไม่หรอก คนขับรถโง่เขลาของฉันคนนั้น
จอดใกล้น้ำพุมากเกินไป

136
00:17:48,434 --> 00:17:53,030
คุณควรออกจากเสื้อผ้าเหล่านี้
คุณจะเสียชีวิตด้วยโรคปอดบวม

137
00:17:53,138 --> 00:17:54,571
ใช่ ฉันคงจะ

138
00:17:54,673 --> 00:17:58,234
แต่ทั้งหมดมันก็เป็นส่วนหนึ่ง
ของการประกวดความมั่งคั่งแห่งชีวิต

139
00:17:58,343 --> 00:18:02,245
ตำรวจอย่างเราก็ต้องทนอีกเยอะ
ของต่างๆ เนื่องด้วยหน้าที่ของเรา

140
00:18:02,347 --> 00:18:05,976
นั่นในชีวิตส่วนตัว
ปกติแล้วไม่มีใครทนได้

141
00:18:06,085 --> 00:18:10,317
ทำไมเราถึงไม่สูบบุหรี่?
ช่วยสงบประสาท

142
00:18:10,422 --> 00:18:13,448
และช่วยให้เราคิดได้ชัดเจนยิ่งขึ้น

143
00:18:17,396 --> 00:18:19,125
น้ำหอมที่น่ารักที่คุณสวมใส่

144
00:18:19,231 --> 00:18:21,597
นั่นไม่ใช่น้ำหอม
นั่นก็คือน้ำมันอาบน้ำ

145
00:18:21,700 --> 00:18:25,534
- โอ้ใช่มั้ย? มีความสวยงามมาก
- ขอบคุณ.

146
00:18:25,637 --> 00:18:27,161
ฉันยังคงได้กลิ่นมัน

147
00:18:28,640 --> 00:18:30,540
ตอนนี้เราอยู่ที่ไหน?

148
00:18:30,642 --> 00:18:32,337
ชนของฉัน

149
00:18:32,444 --> 00:18:35,880
ชนใช่ที่คุณได้รับ
เมื่อมีคนตีคุณ

150
00:18:35,981 --> 00:18:38,609
อย่างน้อยเราก็สันนิษฐาน
มีคนตีคุณ

151
00:18:38,717 --> 00:18:40,446
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

152
00:18:40,552 --> 00:18:44,215
ในกองกำลังตำรวจ
ก่อนอื่นเราถือว่า หลังจากนั้นเราจะค้นพบ

153
00:18:44,323 --> 00:18:47,315
นั่นคือวิธีที่เราทำงานอยู่เสมอ
ถ้าเราทำงานอย่างอื่น...

154
00:18:47,426 --> 00:18:50,623
ดีนะ ที่นี่มันอบอ้าว

155
00:18:50,729 --> 00:18:52,629
- เสื้อคลุมของคุณ!
- ใช่มันเป็นเสื้อคลุมของฉัน

156
00:18:52,731 --> 00:18:54,358
แต่มันลุกเป็นไฟ!

157
00:18:54,466 --> 00:18:57,663
อะไร เสื้อของฉันไฟไหม้!

158
00:18:58,837 --> 00:19:00,566
พระเจ้า ฉันกำลังลุกไหม้!

159
00:19:05,344 --> 00:19:06,777
คลอโซ?

160
00:19:06,879 --> 00:19:08,744
เขาตกลงไปนอกหน้าต่าง!

161
00:19:09,748 --> 00:19:11,272
คลอโซ?

162
00:19:17,756 --> 00:19:19,223
คุณสบายดีไหม?

163
00:19:20,559 --> 00:19:23,824
ใช่ ฉันสบายดีจริงๆ
ขอบคุณ

164
00:19:23,929 --> 00:19:25,897
ในกรณีนี้คุณสามารถกลับบ้านได้

165
00:19:27,566 --> 00:19:28,965
กลับบ้าน?

166
00:19:29,067 --> 00:19:31,262
- คุณโล่งใจแล้ว
- โล่งใจ?

167
00:19:31,370 --> 00:19:34,567
ฉันกำลังรับผิดชอบ
ราตรีสวัสดิ์นะคลูโซ

168
00:19:38,110 --> 00:19:39,475
ราตรีสวัสดิ์ครับท่าน

169
00:19:49,755 --> 00:19:51,313
ฉันเสียใจ.

170
00:19:51,423 --> 00:19:53,357
คุณงี่เง่า! คุณโง่!

171
00:19:54,092 --> 00:19:56,185
เป็นเรื่องดีที่ฉันสามารถ
เพื่อตรวจสอบปฏิกิริยาตอบสนองของฉัน

172
00:19:56,295 --> 00:19:59,264
ฉันอาจจะฆ่าคุณ
กับคาราเต้สับ

173
00:20:05,270 --> 00:20:06,760
คุณโง่!

174
00:20:07,873 --> 00:20:10,933
เพียงเท่านี้คุณก็ปิดคดีแล้ว

175
00:20:19,484 --> 00:20:20,951
กลับเมือง.

176
00:20:29,261 --> 00:20:32,788
- ฉันสามารถรับรายงานได้เมื่อใด?
- สิ่งแรกในตอนเช้า

177
00:20:32,898 --> 00:20:34,263
ขอบคุณ

178
00:20:35,000 --> 00:20:36,490
ขออนุญาต.

179
00:20:36,602 --> 00:20:39,730
นายบัลลอน?
ฉันคือผู้บัญชาการเดรย์ฟัส

180
00:20:39,838 --> 00:20:43,035
สารวัตร Clouseau อยู่ที่ไหน

181
00:20:43,141 --> 00:20:46,042
ส่วนตัวฉันรับผิดชอบเอง
ของการสอบสวนครั้งนี้

182
00:20:46,144 --> 00:20:48,044
ฉันสัญญากับคุณ
และมาดามบัลลอน

183
00:20:48,146 --> 00:20:50,376
จะต้องได้รับความไม่สะดวก
ให้น้อยที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

184
00:20:50,482 --> 00:20:54,543
และชื่อบัลลอนจะไม่ทนทุกข์ทรมาน
ความโลดโผนของสื่อมวลชน

185
00:20:54,653 --> 00:20:57,713
เขาเป็นคนแปลกหน้า
แต่ฉันชอบเขามากกว่า

186
00:20:58,523 --> 00:21:00,423
ฉันหมายถึงคลอสโซ

187
00:21:00,525 --> 00:21:04,256
ใช่. เขาเป็นผู้ชายที่ไม่ธรรมดา

188
00:22:29,915 --> 00:22:32,247
บ้านพักของสารวัตร Clouseau

189
00:22:32,351 --> 00:22:35,479
กรุณารอสักครู่
ผู้บัญชาการเดรย์ฟัส

190
00:22:42,327 --> 00:22:44,192
สวัสดี สารวัตรคลอโซอยู่นี่

191
00:22:44,296 --> 00:22:47,925
ลงมาที่นี่ทันที
คุณกลับมาในคดีแกมเบรลลี่แล้ว

192
00:22:48,033 --> 00:22:49,364
คดีแกมเบรลลี่?

193
00:22:49,468 --> 00:22:53,632
มาเรีย แกมเบรลลี่.
สาวใช้ที่ฆ่าคนขับรถ

194
00:22:53,739 --> 00:22:57,004
โอ้ มาเรีย แกมเบรลี สาวใช้
ใช่ ยอดเยี่ยม.

195
00:22:57,109 --> 00:22:59,509
ฉันจะไปที่นั่นทันที
ขอบคุณ

196
00:22:59,611 --> 00:23:02,239
คาโต้ ฉันกลับมาทำคดีนี้แล้ว

197
00:23:03,014 --> 00:23:05,539
ฉันบอกคุณว่า
มาเรีย แกมเบรลลี่ สวยจังเลย

198
00:23:05,650 --> 00:23:06,776
ผู้บริสุทธิ์.

199
00:23:09,855 --> 00:23:13,120
นั่นเป็นการออกกำลังกายที่ดี
คุณกำลังแสดงการปรับปรุงอย่างเห็นได้ชัด

200
00:23:13,225 --> 00:23:15,420
ทุกๆวันคุณจะดีขึ้น

201
00:23:22,000 --> 00:23:25,060
ข้อเท็จจริง เฮอร์คิวลี ข้อเท็จจริง

202
00:23:25,170 --> 00:23:27,638
ไม่มีอะไรสำคัญนอกจากข้อเท็จจริง

203
00:23:27,739 --> 00:23:30,708
หากไม่มีพวกเขาวิทยาศาสตร์
ของการสอบสวนคดีอาญา

204
00:23:30,809 --> 00:23:33,369
ไม่มีอะไรอีกแล้ว
มากกว่าเกมทายใจ

205
00:23:35,414 --> 00:23:38,042
คุณฟังฉัน
และคุณจะได้เรียนรู้บางสิ่งบางอย่าง

206
00:23:38,150 --> 00:23:41,745
ตอนนี้แล้ว
ข้อเท็จจริงในกรณีนี้คือ...

207
00:23:41,853 --> 00:23:43,582
ร่างกาย
พบคนขับรถแล้ว

208
00:23:43,688 --> 00:23:46,748
ในห้องนอน
ของสาวใช้คนที่สอง ข้อเท็จจริง!

209
00:23:46,858 --> 00:23:50,794
สาเหตุการเสียชีวิต...
กระสุนสี่นัดที่หน้าอก ข้อเท็จจริง!

210
00:23:51,797 --> 00:23:54,129
กระสุนถูกยิงในระยะใกล้

211
00:23:54,232 --> 00:23:57,963
จากลำกล้อง A.25
เบเร็ตต้าอัตโนมัติ ข้อเท็จจริง!

212
00:23:58,069 --> 00:24:00,128
มาเรีย กัมเบรลลีถูกค้นพบ

213
00:24:00,238 --> 00:24:03,366
ด้วยอาวุธสังหาร
ในมือของเธอ ข้อเท็จจริง!

214
00:24:03,475 --> 00:24:05,204
อาวุธสังหารได้รับการจดทะเบียนแล้ว

215
00:24:05,310 --> 00:24:07,904
ในนามของผู้เสียชีวิต
มิเกล ออสโตส,

216
00:24:08,013 --> 00:24:10,982
และถูกเก็บไว้
ในช่องเก็บของ

217
00:24:11,082 --> 00:24:14,279
ของบัลลอน โรลส์-รอยซ์ ข้อเท็จจริง!

218
00:24:14,386 --> 00:24:17,355
สมาชิกของพนักงานในครัวเรือน
ได้เป็นพยานแล้ว

219
00:24:17,456 --> 00:24:19,481
ที่มิเกล ออสโตส เอาชนะ...

220
00:24:21,026 --> 00:24:23,620
ระวังนะเจ้าโง่
คุณทำแกนชี้ของฉันหัก

221
00:24:23,728 --> 00:24:25,821
ฉันไม่มีอะไรจะชี้ในตอนนี้

222
00:24:26,898 --> 00:24:32,700
...ได้ให้การเป็นพยานว่ามิเกล ออสโตส
เอาชนะ Maria Gambrelli บ่อยครั้ง

223
00:24:32,804 --> 00:24:37,036
ในที่สุดก็มาถึงคำสาบาน
ของนายและมาดามบัลลอน

224
00:24:37,142 --> 00:24:39,940
รวมทั้งสมาชิกทุกคนด้วย
ของพนักงาน

225
00:24:40,045 --> 00:24:42,673
แต่ละคนมีข้อแก้ตัวที่สมบูรณ์แบบ

226
00:24:44,382 --> 00:24:48,682
เฮอร์คิวลีคืออะไร
บทสรุปที่หลีกเลี่ยงไม่ได้?

227
00:24:49,788 --> 00:24:52,154
Maria Gambrelli ฆ่าคนขับรถ

228
00:24:52,257 --> 00:24:56,125
อะไร คุณงี่เง่า! เป็นไปไม่ได้!
เธอกำลังปกป้องใครบางคน

229
00:24:56,228 --> 00:24:58,219
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- สัญชาตญาณ!

230
00:24:58,330 --> 00:24:59,729
แต่ข้อเท็จจริง

231
00:24:59,831 --> 00:25:02,595
คุณกำลังลืม
ข้อเท็จจริงที่สำคัญที่สุด... แรงจูงใจ

232
00:25:02,701 --> 00:25:04,760
- เขาทุบตีเธอ
- เขาเป็นชาวสเปน

233
00:25:05,403 --> 00:25:07,871
- เขาฉีกชุดของเธอออก
- อย่าไร้สาระ

234
00:25:07,973 --> 00:25:10,533
คุณจะฆ่าใครสักคน.
ใครเป็นคนฉีกชุดของคุณออก?

235
00:25:12,110 --> 00:25:15,102
- ฉันคิดว่าไม่
- ไม่แน่นอน

236
00:25:15,213 --> 00:25:19,877
ไม่ ไม่ต้องสงสัยเลย
ในใจของฉัน เฮอร์คิวลี

237
00:25:19,985 --> 00:25:23,785
มาเรีย แกมเบรลลี่ แน่นอนที่สุด
การปกป้องใครบางคน

238
00:25:23,889 --> 00:25:26,380
หาใครสักคนคนนั้น
และคุณได้พบฆาตกรแล้ว

239
00:25:26,491 --> 00:25:30,894
ฉันจะตามหาฆาตกร
ก่อนวันจะหมด

240
00:25:30,996 --> 00:25:35,729
มาเรีย แกมเบรลลี่จะบอกฉัน
เขาเป็นใคร โอ้ใช่

241
00:25:37,469 --> 00:25:40,438
- คุณพูดอะไร?
- ไม่มีอะไร.

242
00:25:40,539 --> 00:25:44,566
ฉันเห็น. เอาล่ะ.
คุณไปได้แล้ว เฮอร์คูล

243
00:26:12,170 --> 00:26:13,797
ฉันไม่เข้าใจ.

244
00:26:13,905 --> 00:26:18,069
ทำไมคุณถึงมอบหมาย Clouseau ใหม่
ถึงคดี Gambrelli?

245
00:26:18,810 --> 00:26:22,439
นั่นเป็นคำถามที่ดี
และมันสมควรได้รับคำตอบ

246
00:26:22,547 --> 00:26:27,314
สิ่งที่ฉันกำลังจะบอกคุณต้อง
คงไว้ซึ่งความมั่นใจอย่างเข้มงวดที่สุด

247
00:26:27,419 --> 00:26:32,584
เช้านี้เวลา 6.00 น. ฉันได้รับ
โทรศัพท์จากผู้บังคับบัญชา

248
00:26:32,691 --> 00:26:36,923
ฉันได้รับแจ้งมาอย่างแน่ชัดว่า
พรรคการเมืองที่มีอิทธิพลอย่างมาก

249
00:26:37,028 --> 00:26:40,930
สนใจอยากมี Clouseau
กลับเข้าเรื่อง

250
00:26:41,032 --> 00:26:43,057
ฉันไม่มีทางเลือกนอกจากต้องปฏิบัติตาม

251
00:26:43,168 --> 00:26:44,829
อัศจรรย์.

252
00:26:44,936 --> 00:26:49,839
ถ้าผมจะเปิดเผยตัวตน
ของผู้โทร คุณจะรู้ว่าน่าทึ่งมาก

253
00:26:49,941 --> 00:26:51,408
แต่ทำไม?

254
00:26:51,509 --> 00:26:54,967
นั่นเป็นอีกคำถามที่ดี
และสำหรับสิ่งนั้น ฉันไม่มีคำตอบ

255
00:26:56,114 --> 00:26:58,446
พวกเขากำลังนำเข้ามา
ผู้หญิง Gambrelli

256
00:27:09,628 --> 00:27:11,755
นั่งลง คุณ Gambrelli

257
00:28:16,394 --> 00:28:18,692
นั่งลง คุณ Gambrelli

258
00:28:28,406 --> 00:28:29,998
ตอนนี้อยู่ที่ไหน...

259
00:28:31,509 --> 00:28:32,999
สวัสดีตอนเช้าครับคุณนาย

260
00:28:36,948 --> 00:28:39,439
- สวัสดีตอนเช้า คุณแกมเบรลลี่
- สวัสดีตอนเช้า.

261
00:28:39,551 --> 00:28:42,816
- คุณนอนหลับสบายไหม?
- ไม่

262
00:28:42,921 --> 00:28:47,255
- วิเศษมาก
- การนอนในคุกไม่ใช่เรื่องง่าย

263
00:28:47,358 --> 00:28:50,794
มันไม่ใช่เหรอ?
ไม่ แน่นอนว่าไม่ใช่!

264
00:28:50,895 --> 00:28:53,693
เราจะต้องทำอะไรสักอย่าง
เกี่ยวกับเรื่องนั้นใช่ไหม?

265
00:29:01,639 --> 00:29:03,072
กล่องโง่ๆ.

266
00:29:03,775 --> 00:29:07,711
แต่อย่างไรก็ตาม
ก่อนอื่นให้ถามคำถามง่ายๆ สองสามข้อ

267
00:29:09,481 --> 00:29:11,676
จะเป็นไรมั้ยถ้าฉันสูบบุหรี่?

268
00:29:11,783 --> 00:29:14,946
แน่นอน.
มีของฉันอันหนึ่ง

269
00:29:15,053 --> 00:29:16,281
ขอบคุณ

270
00:29:18,289 --> 00:29:20,553
เอาของฉันไปอันหนึ่ง

271
00:29:20,658 --> 00:29:22,091
ขอบคุณ

272
00:29:22,694 --> 00:29:26,391
- คุณใจดีมาก
- ไม่เป็นไร.

273
00:29:26,498 --> 00:29:27,863
อนุญาตฉัน.

274
00:29:29,734 --> 00:29:32,669
ขอบคุณ ในทางกลับกัน.

275
00:29:32,771 --> 00:29:35,365
รสชาติแย่มากเมื่อคุณทำเช่นนั้น

276
00:29:38,643 --> 00:29:39,769
ตอนนี้...

277
00:29:42,080 --> 00:29:43,877
คุณสบายดีไหม?

278
00:29:43,982 --> 00:29:46,041
พวกเขาควรมีเก้าอี้แบบนี้
ในคุก

279
00:29:46,151 --> 00:29:48,016
ใช่แน่นอนที่สุด

280
00:29:48,119 --> 00:29:51,145
เฟอร์นิเจอร์น่าเสียดาย
รสชาติแย่มาก

281
00:29:51,256 --> 00:29:53,918
ย่ำแย่. อย่างหนึ่งก็อาจเช่นกัน
นั่งบนพื้น

282
00:29:54,025 --> 00:29:57,722
ถึงเวลาที่ใครสักคนทำจริงๆ
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?

283
00:29:57,829 --> 00:29:59,057
แน่นอน.

284
00:29:59,164 --> 00:30:01,860
ฉันจะทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้
ขณะนี้!

285
00:30:03,234 --> 00:30:05,532
ส่งผู้คุมเรือนจำมาให้ฉัน
ทันที

286
00:30:05,637 --> 00:30:06,763
ครับท่าน. 

287
00:30:07,906 --> 00:30:10,807
บางครั้งก็จำเป็น
เพื่อตัดเทปสีแดง

288
00:30:10,909 --> 00:30:12,843
และโจมตีที่หัวใจ
ของเรื่อง

289
00:30:12,944 --> 00:30:16,710
คุกก็แย่พอแล้ว
โดยไม่ต้องมีเฟอร์นิเจอร์ที่ไม่อึดอัด

290
00:30:19,250 --> 00:30:20,308
ใช่?

291
00:30:21,186 --> 00:30:23,677
ผู้กำกับการ
นี่คือสารวัตรโคลโซ

292
00:30:23,788 --> 00:30:25,517
เมื่อไหร่จะไปทำอะไรสักอย่าง.

293
00:30:25,623 --> 00:30:28,183
เกี่ยวกับเฟอร์นิเจอร์แย่ๆ นั่น
ในคุกของคุณ?

294
00:30:28,293 --> 00:30:31,922
เราไม่ใช่คนป่าเถื่อน!
นี่ไม่ใช่ยุคกลาง

295
00:30:32,030 --> 00:30:35,989
คุณกำลังดูแลบ้านแห่งการแก้ไข
ไม่ใช่ห้องทรมาน

296
00:30:36,100 --> 00:30:38,125
นั่นทำให้เขาคิด

297
00:30:38,236 --> 00:30:41,637
ฉันขอแนะนำให้คุณดำเนินการเรื่องนี้
อยู่ระหว่างการพิจารณาอย่างจริงจัง

298
00:30:41,739 --> 00:30:43,536
เพื่อรับมือกับอาชญากรยุคใหม่

299
00:30:43,641 --> 00:30:46,041
มันเป็นสิ่งจำเป็น
เพื่อใช้วิธีการที่ทันสมัย

300
00:30:46,144 --> 00:30:48,374
คุณไม่สามารถมี
เรือนจำร่วมสมัย

301
00:30:48,479 --> 00:30:51,209
โดยไม่มีเฟอร์นิเจอร์ร่วมสมัย

302
00:30:52,317 --> 00:30:54,945
ใช่. นั่นคือความคิดเห็นของฉันอยู่แล้ว

303
00:30:57,021 --> 00:31:00,013
และเช่นเดียวกันกับคุณ
ผู้กำกับ.

304
00:31:00,925 --> 00:31:02,586
สุกรสกปรก.

305
00:31:02,694 --> 00:31:04,889
คุณไม่เหมือนตำรวจ

306
00:31:07,131 --> 00:31:08,655
ในเอกสารของคุณ...

307
00:31:10,635 --> 00:31:16,005
ฉันมักจะเก็บสิ่งสำคัญของฉันไว้เสมอ
เอกสารอยู่ภายใต้การล็อคและกุญแจ

308
00:31:16,107 --> 00:31:18,473
เพราะไม่มีใครสามารถมั่นใจได้เกินไป

309
00:31:19,911 --> 00:31:22,175
ตอนนี้ที่นี่...

310
00:31:27,619 --> 00:31:28,813
ขอโทษ.

311
00:31:29,554 --> 00:31:30,987
โง่ของฉัน.

312
00:31:46,371 --> 00:31:47,861
ตอนนี้...

313
00:31:51,175 --> 00:31:54,303
นางสาวแกมเบรลลี่
เอกสารของคุณประกอบด้วย

314
00:31:54,412 --> 00:31:58,212
ข้อเท็จจริงบางอย่างที่น่าสนใจมาก

315
00:31:58,316 --> 00:32:03,117
ดูเหมือนว่าคุณรู้แล้ว
มิเกล ออสโตส มาระยะหนึ่งแล้ว

316
00:32:03,221 --> 00:32:04,688
ใช่.

317
00:32:04,789 --> 00:32:06,984
- คุณหลงรักเขาไหม?
- ใช่!

318
00:32:07,091 --> 00:32:10,254
คุณหลงรักผู้ชายคนนั้น
ที่ข่มขืนคุณ?

319
00:32:10,361 --> 00:32:11,885
นั่นอะไร?

320
00:32:12,864 --> 00:32:15,799
คำให้การของ Georges Duval
คนสวน

321
00:32:15,900 --> 00:32:18,960
หมายถึง Ostos,
คุณบรรยายถึงเขา และฉันขอเสนอว่า

322
00:32:19,070 --> 00:32:22,506
ว่า "ชาวสเปนผู้บ้าคลั่งคนนั้น
ที่ข่มขืนฉันในทุ่งนาของพ่อฉัน”

323
00:32:22,607 --> 00:32:27,442
- เขาไม่ได้ข่มขืนฉัน
- เขาไม่ได้บังคับคุณเหรอ?

324
00:32:27,545 --> 00:32:30,639
คุณเห็นไหมว่าฉันสะดุดราก

325
00:32:30,748 --> 00:32:33,842
และฉันก็คว้ามิเกลไว้
เพื่อป้องกันไม่ให้ฉันล้ม

326
00:32:33,952 --> 00:32:36,079
ยังไงซะเราทั้งคู่ก็ล้มลง

327
00:32:38,423 --> 00:32:40,550
หลังจากนั้นฉันก็ร้องไห้เล็กน้อย

328
00:32:40,658 --> 00:32:43,126
แต่นั่นไม่ใช่เพราะ
ฉันเสียใจที่มันเกิดขึ้น

329
00:32:43,227 --> 00:32:45,889
มันเป็นสิ่งที่เขาพูด

330
00:32:45,997 --> 00:32:48,830
- เขาดูถูกคุณ?
- เลขที่!

331
00:32:48,933 --> 00:32:52,630
เขาจุดบุหรี่
พ่นยาวๆ แล้ว...

332
00:32:53,705 --> 00:32:56,640
ทำไมผู้ชายเยอะจัง
สูบบุหรี่หลังจากนั้นเหรอ?

333
00:32:56,741 --> 00:32:59,005
ไม่น่าแปลกใจเลย
บริษัทยาสูบรวย!

334
00:33:01,946 --> 00:33:05,905
ฉันยอมรับว่าฉันไม่เคยคิดเรื่องนี้มาก่อน
ค่อนข้างเป็นอย่างนั้น

335
00:33:07,385 --> 00:33:11,253
คืนนี้คงเป็นคืนสุดท้ายของเรา
ทุกอย่างเสร็จสิ้นแล้ว

336
00:33:11,356 --> 00:33:15,520
- คุณกำลังทิ้งเขาไปเหรอ?
- ไม่นะ! เขากำลังจะทิ้งฉัน!

337
00:33:15,626 --> 00:33:19,892
มิเกลผู้น่าสงสาร เขาเป็นจริงๆ
อารมณ์หนึ่งของเขาเมื่อคืนนี้

338
00:33:19,998 --> 00:33:23,126
ตอนแรกเขาพูดพล่ามเป็นภาษาสเปน
แล้วเขาก็ร้องไห้

339
00:33:23,234 --> 00:33:25,600
เขาใจสลายและร้องไห้จริงๆ

340
00:33:25,703 --> 00:33:27,603
- คุณไม่พูด.
- ฉันพูด.

341
00:33:27,705 --> 00:33:30,970
เมื่อฉันพยายามปลอบใจเขา
ทำให้เขารู้สึกดีขึ้น

342
00:33:31,075 --> 00:33:34,943
ทันใดนั้นเขาก็น้ำตาไหล
เสื้อผ้าของฉันและคำสาปแช่งเหมือนคนบ้า

343
00:33:39,117 --> 00:33:40,243
แปลกมาก.

344
00:33:42,086 --> 00:33:44,111
แปลกมาก.

345
00:33:44,222 --> 00:33:46,713
มีอะไรบางอย่าง
ฉันไม่เข้าใจ.

346
00:33:46,824 --> 00:33:49,486
Ostos กำลังจากคุณไป

347
00:33:49,594 --> 00:33:51,755
และด้วยบัญชีของคุณเอง

348
00:33:51,863 --> 00:33:54,491
เขากำลังประพฤติตัว
เหมือนคนบ้าขี้อิจฉา

349
00:33:55,199 --> 00:33:59,693
เห็นไหม ฉันคิดในใจ
ถ้าเขาจะทิ้งฉันไป

350
00:33:59,804 --> 00:34:03,399
เขาจะต้องทนทุกข์ทรมาน
คิดว่าฉันอยู่คนเดียว

351
00:34:04,742 --> 00:34:08,371
ฉันก็เลยบอกเขาไป
มีคนอื่นอยู่

352
00:34:09,981 --> 00:34:12,541
มันเป็นเรื่องโกหก ฉันยอมรับว่า.

353
00:34:12,650 --> 00:34:14,447
แต่ด้วยความกรุณาเท่านั้น!

354
00:34:17,221 --> 00:34:18,415
ฉันเสียใจ.

355
00:34:18,523 --> 00:34:22,584
- ไม่มีอะไรเลย. ช่างตัดเสื้อโง่
-ชุดสวย.

356
00:34:22,693 --> 00:34:26,925
ใช่. แต่ไม่ต้องกังวล
เย็บไม่กี่เข็มแล้วคุณจะไม่มีวันรู้

357
00:34:27,865 --> 00:34:29,059
มิเกล?

358
00:34:29,901 --> 00:34:31,334
เฮอร์คิวลี?

359
00:34:33,938 --> 00:34:36,304
ฉันต้องกลับเข้าคุกไหม?

360
00:34:37,575 --> 00:34:39,338
น่าเสียดายที่ใช่

361
00:34:39,444 --> 00:34:42,743
แต่อย่าสิ้นหวัง

362
00:34:43,681 --> 00:34:45,740
- คุณต้องการอะไร?
- คุณส่งมาให้ฉัน

363
00:34:45,850 --> 00:34:47,613
แน่นอนฉันส่งให้คุณ!

364
00:34:49,620 --> 00:34:50,985
ลาก่อน.

365
00:34:52,123 --> 00:34:54,921
ลาก่อน คุณแกมเบรลลี่

366
00:35:13,945 --> 00:35:17,642
ฉันไม่มีข้อสงสัยในใจ
เธอกำลังปกป้องใครบางคน

367
00:35:17,748 --> 00:35:20,012
คุณคิดว่า
คุณสามารถทำลายเธอลงได้ไหม?

368
00:35:20,952 --> 00:35:24,080
หากพอมีเวลาฉันก็มีเธอได้
กินจากมือของฉัน

369
00:35:25,890 --> 00:35:27,482
ยังไงเราก็ไม่มีเวลา

370
00:35:27,592 --> 00:35:30,117
ฉันต้องจับผู้ชายคนนี้ให้ได้
ก่อนที่เขาจะเดินทางออกนอกประเทศ

371
00:35:30,228 --> 00:35:32,458
แต่ถ้าไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร...

372
00:35:32,563 --> 00:35:35,293
เธอจะพาฉันไปหาเขา
ปล่อยเธอ.

373
00:35:35,399 --> 00:35:37,196
- ปล่อยเธอเหรอ?
- แน่นอน!

374
00:35:37,301 --> 00:35:39,565
เธอจะพาฉันไปหาเขาได้อย่างไร
ถ้าเธอยังอยู่ในคุก?

375
00:35:39,670 --> 00:35:41,797
แต่ผู้บัญชาการเดรย์ฟัส...

376
00:35:41,906 --> 00:35:45,569
ฉันจะรับผิดชอบอย่างเต็มที่
ปล่อยเธอทันที!

377
00:35:45,676 --> 00:35:48,406
ฉันจะจับคนร้ายคนนี้ให้ได้
ภายใน 24 ชั่วโมง

378
00:35:50,481 --> 00:35:52,108
พาฉันออกไปจากที่นี่

379
00:35:52,216 --> 00:35:54,207
เร็วเข้า ไม่งั้นฉันจะกรีดร้อง

380
00:35:59,624 --> 00:36:02,184
ดูสิ ฉันมีแอฟริกา
ทั่วทั้งมือของฉันตอนนี้

381
00:36:20,478 --> 00:36:22,036
ลูกโป่ง.

382
00:36:25,249 --> 00:36:27,740
คุณมีใบอนุญาต
ขายลูกโป่งพวกนี้เหรอ?

383
00:36:29,453 --> 00:36:30,613
ใบอนุญาต?

384
00:37:11,862 --> 00:37:13,921
- ใช่?
- สวัสดีตอนเช้าครับคุณนาย

385
00:37:14,031 --> 00:37:17,125
สวัสดีตอนเช้าจอร์ช
มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้สำหรับคุณ?

386
00:37:17,235 --> 00:37:21,331
ทำไมใช่ และบางทีก็มี
สิ่งที่ฉันสามารถทำเพื่อคุณได้

387
00:37:22,440 --> 00:37:24,908
คุณสามารถทำอะไรให้ฉันได้บ้าง?

388
00:37:25,009 --> 00:37:27,978
คุณจำได้ไหม
คืนแห่งการฆาตกรรมเหรอ?

389
00:37:28,079 --> 00:37:31,207
- นั่นเป็นคำถามเชิงวาทศิลป์เหรอ?
- อะไร?

390
00:37:31,315 --> 00:37:34,580
มาเลยจอร์ช...
คุณต้องการอะไร?

391
00:37:34,685 --> 00:37:38,121
ฉันเห็นคุณปีนลงมา
จากห้องของมาเรีย

392
00:37:39,056 --> 00:37:40,956
คุณมีดวงตาที่เฉียบคม

393
00:37:41,058 --> 00:37:43,959
ใช่แล้วท้องใหญ่ด้วย

394
00:37:44,061 --> 00:37:47,087
ยากมากที่จะเก็บมันไว้
ราคาวันนี้.

395
00:37:47,198 --> 00:37:49,428
เราจะหารือกัน
เศรษฐกิจของประเทศ

396
00:37:49,533 --> 00:37:51,262
หรือคุณจะมาถึงจุด?

397
00:37:51,369 --> 00:37:54,770
ประเด็นคือ 100,000 ฟรังก์

398
00:37:54,872 --> 00:37:56,863
คุณรู้ไหมว่าสำหรับร้านขายของชำ

399
00:37:58,075 --> 00:38:01,511
แล้วบางทีดวงตาของฉัน
จะเล็กลงอีกครั้ง

400
00:38:02,346 --> 00:38:07,181
ใช่. เราจะต้องทำเช่นนั้นอย่างแน่นอน
บางอย่างเกี่ยวกับท้องของคุณ

401
00:38:32,009 --> 00:38:33,169
ไปให้พ้น!

402
00:38:45,256 --> 00:38:46,746
สุนัขน่ารัก

403
00:38:49,794 --> 00:38:52,388
ขออนุญาต.
ฉันเพิ่งจะผ่านไป

404
00:39:01,839 --> 00:39:03,864
คุณได้รับการตัดดอกไม้

405
00:39:03,974 --> 00:39:07,341
คุณได้ตัดบางสิ่งบางอย่าง
มีเลือดเต็มกรรไกรของคุณ

406
00:39:08,679 --> 00:39:10,704
นั่นแปลกมาก

407
00:39:17,521 --> 00:39:20,718
ข้อเท็จจริง เฮอร์คิวลี ข้อเท็จจริง

408
00:39:20,825 --> 00:39:25,592
ด้านหลังเป็นผ้าทั้งหมด
ของความจริงแบบนิรนัย

409
00:39:26,397 --> 00:39:29,093
เฮอร์คิวลี ให้เราตรวจสอบข้อเท็จจริงเหล่านี้กัน

410
00:39:29,200 --> 00:39:33,603
หนึ่ง...เธอได้พบกับ
อาวุธสังหารที่อยู่ในมือของเธอ

411
00:39:33,704 --> 00:39:37,572
สอง... อาวุธสังหาร
สดด้วยเลือด

412
00:39:37,675 --> 00:39:41,441
สาม... ไม่มีลายนิ้วมือ
ด้วยอาวุธสังหารที่ไม่ใช่ของเธอ

413
00:39:41,545 --> 00:39:45,538
และสี่...สมาชิกทั้งหมด
ของพนักงานบ้านบัลลอน

414
00:39:45,649 --> 00:39:47,082
มีข้อแก้ตัวที่สมบูรณ์แบบ

415
00:39:48,219 --> 00:39:52,519
เอาล่ะ เฮอร์คูล
ข้อเท็จจริงเหล่านี้รวมกันได้อะไรบ้าง?

416
00:39:52,623 --> 00:39:55,751
มาเรีย แกมเบรลลี่
ฆ่าจอร์ชสคนสวน

417
00:39:55,860 --> 00:39:57,794
คุณเป็นคนงี่เง่า!

418
00:39:57,895 --> 00:40:01,422
มีเพียงสามเณรหน้าใหม่เท่านั้นที่จะทำได้
ก็ได้ข้อสรุปเช่นนั้น

419
00:40:01,532 --> 00:40:05,229
ใครก็ตามที่ฆ่ามิเกล
ฆ่าจอร์จ คนสวน

420
00:40:05,336 --> 00:40:07,497
และเขาทำเพื่อปกปิด
อาชญากรรมครั้งแรก

421
00:40:07,605 --> 00:40:11,268
เขาพยายามที่จะโยนความผิด
ที่เท้าของสาวใช้ผู้น่าสงสารคนนี้

422
00:40:11,375 --> 00:40:13,741
คุณสงสัยใครบ้าง?

423
00:40:15,212 --> 00:40:18,375
ฉันสงสัยทุกคน

424
00:40:18,482 --> 00:40:20,382
ฉันคิดว่าเป็นไปได้

425
00:40:20,484 --> 00:40:22,884
เป็นไปได้?
คุณหมายถึงอะไรเป็นไปได้?

426
00:40:22,987 --> 00:40:24,887
ฉันจัดการด้วยความมั่นใจ

427
00:40:24,989 --> 00:40:26,854
ฉันต้องทำลายเธอเท่านั้น

428
00:40:26,957 --> 00:40:29,323
ทำให้เธอยอมรับ
เธอกำลังปกป้องใครบางคน

429
00:40:29,427 --> 00:40:32,988
แล้วบังคับเธอ
เพื่อเปิดเผยตัวตนของเขา

430
00:40:34,231 --> 00:40:36,859
สามารถมีได้
ไม่มีแมวและเมาส์อีกต่อไป

431
00:40:37,835 --> 00:40:40,360
ไม่มีการสอบสวนที่ละเอียดอ่อนอีกต่อไป

432
00:40:42,206 --> 00:40:45,801
เพื่อประโยชน์ของเธอเอง
และเพื่อความยุติธรรม

433
00:40:45,910 --> 00:40:50,176
ฉันจะหันไปใช้วิธีใด ๆ
ขาดกำลังอันดุร้าย

434
00:40:50,281 --> 00:40:52,340
เพื่อดึงมันออกมาจากเธอ!

435
00:40:52,450 --> 00:40:54,350
จริงอยู่ที่เธอจะทนทุกข์ทรมาน

436
00:40:55,052 --> 00:41:00,149
แต่สุดท้ายเธอก็จะเป็นอิสระ
และเราจะได้ฆาตกรของเรา

437
00:41:01,392 --> 00:41:04,259
- เขาปล่อยเธออีกแล้วเหรอ?
- ครับท่าน.

438
00:41:42,199 --> 00:41:43,723
เรามาจัดการเรื่องนี้กันดีไหม

439
00:41:43,834 --> 00:41:46,894
หรือคุณตั้งใจทำให้ฉันสาย
สำหรับการบรรยายเหรอ?

440
00:41:47,004 --> 00:41:50,371
เราไม่สามารถไล่เธอออกได้
เธอไม่ได้บอกสาเหตุอะไรเราเลย

441
00:41:50,474 --> 00:41:53,341
สาเหตุ? เราถึงคอแล้ว
ในศพ

442
00:41:53,444 --> 00:41:56,607
คุณจะรออะไรอีก
การกระทำครั้งสุดท้ายของแฮมเล็ต?

443
00:41:56,714 --> 00:41:59,046
ถ้าจะเปรียบเทียบ.
ครัวเรือนบอลลูน

444
00:41:59,149 --> 00:42:00,639
กับโศกนาฏกรรมของเช็คสเปียร์

445
00:42:00,751 --> 00:42:03,345
แมคเบธก็คงจะเป็น
เหมาะสมยิ่งขึ้น

446
00:42:04,355 --> 00:42:07,449
ที่รัก ลูกคิวบอลของฉัน

447
00:42:28,379 --> 00:42:31,576
นั่นคือมาดามบัลลอน
ติดตามเธอ.

448
00:42:31,682 --> 00:42:35,140
เมื่อคุณได้ค้นพบแล้ว
ปลายทางของเธอโทรหาฉันทันที

449
00:42:38,088 --> 00:42:40,613
สารวัตร Clouseau

450
00:42:44,795 --> 00:42:47,286
- สวัสดีตอนเย็นครับคุณนายบัลลง
- สวัสดีตอนเย็นสารวัตร

451
00:42:47,398 --> 00:42:50,492
มีคำถามหนึ่งหรือสองข้อ
อยากจะถามว่า

452
00:42:50,601 --> 00:42:52,569
บางจุดที่ต้องเคลียร์

453
00:42:52,670 --> 00:42:54,638
แน่นอน. คุณเล่นบิลเลียดเหรอ?

454
00:42:54,738 --> 00:42:58,105
บิลเลียด? ใช่ ฉันเล่นแล้ว
บิลเลียดบ้าง

455
00:42:58,208 --> 00:43:02,144
ฉันพบว่ามันทำให้ผ่อนคลายมากขึ้น
และการสนทนาที่เป็นมิตร

456
00:43:02,246 --> 00:43:04,544
- ใช่.
- ใช้คิว

457
00:43:05,683 --> 00:43:06,911
คิวใช่

458
00:43:10,487 --> 00:43:12,011
นั่นจะทำ

459
00:43:17,661 --> 00:43:18,958
แปลกมาก.

460
00:43:19,063 --> 00:43:22,692
คุณน่าจะดีกว่าด้วย
คิวธรรมดา นั่นคือสะพาน

461
00:43:22,800 --> 00:43:24,893
คิวสะพาน! ใช่.

462
00:43:25,002 --> 00:43:28,301
ฉันชอบสิ่งที่ดีมากกว่า
คิวธรรมดาสมัยเก่า

463
00:43:28,405 --> 00:43:30,032
ใช่ใช่

464
00:43:34,378 --> 00:43:36,972
ฉันเสียใจอย่างที่สุด

465
00:43:38,182 --> 00:43:39,581
ฉันขอโทษอย่างยิ่ง

466
00:43:39,683 --> 00:43:42,379
ไม่เป็นไร.
ฉันพังไปบ้างในเวลาของฉัน

467
00:43:42,486 --> 00:43:45,978
ลองอันนี้
นี่คือคิวที่ฉันชอบ

468
00:43:48,592 --> 00:43:52,153
คุณจะพบว่ามันเยี่ยมยอด
สำหรับช็อตโค้ง

469
00:44:07,244 --> 00:44:10,441
คุณมีคำถามบ้างไหม?

470
00:44:10,547 --> 00:44:11,707
ใช่.

471
00:44:12,683 --> 00:44:15,743
ฉันหวังว่าจะได้พูดคุย
กับภรรยาของคุณ

472
00:44:15,853 --> 00:44:18,947
เธอออกไปแล้ว
คุณแค่คิดถึงเธอ

473
00:44:19,056 --> 00:44:22,355
ในทางตรงกันข้าม เธอแค่คิดถึงฉัน
ในถนนรถแล่นออกไป

474
00:44:31,669 --> 00:44:35,605
คุณนายบัลลง คุณไม่ได้บอกเหรอว่า...

475
00:44:37,708 --> 00:44:42,111
...ว่าในคืนที่เกิดการฆาตกรรม

476
00:44:42,212 --> 00:44:47,946
คุณเพิ่งมาจากลอนดอน
ในเที่ยวบิน 11.00 น.?

477
00:44:49,887 --> 00:44:51,013
ใช่. ทำไมคุณถาม?

478
00:44:51,121 --> 00:44:54,284
มันถูกยกเลิก
เนื่องจากสภาพอากาศเลวร้าย

479
00:44:56,093 --> 00:44:57,788
ฉันมาถึงด้วยเที่ยวบินก่อนหน้านี้

480
00:44:57,895 --> 00:45:01,023
ฉันแจ้งให้คุณทราบโดยตรง
คุณนาย บัลลอน

481
00:45:01,131 --> 00:45:04,498
ว่าเป็นคุณ
ผู้ที่สังหารมิเกล ออสโตส

482
00:45:06,370 --> 00:45:08,463
อย่าไร้สาระ.

483
00:45:11,709 --> 00:45:14,610
คุณสามารถ...
แค่นั้นแหละ.

484
00:45:14,712 --> 00:45:17,613
ตัวชี้นำโค้งเหล่านี้อาจเป็นเรื่องยาก

485
00:45:18,182 --> 00:45:19,376
ดึง.

486
00:45:23,287 --> 00:45:25,312
ฉันไม่ชอบมิเกลอย่างแรง

487
00:45:25,422 --> 00:45:29,256
แต่ฉันไม่มีนิสัยชอบฆ่าคน
เพียงเพราะฉันไม่ชอบพวกเขา

488
00:45:29,359 --> 00:45:31,259
ฉันขอโทษคุณ

489
00:45:33,363 --> 00:45:36,264
ฉันก็ทำได้เช่นกัน
บอกคุณเรื่องทั้งหมด

490
00:45:36,366 --> 00:45:38,732
คืนที่มิเกลถูกฆ่า

491
00:45:38,836 --> 00:45:41,202
ฉันจัดให้เขา
เพื่อไปพบกับเครื่องบินเวลา 11.00 น.

492
00:45:41,305 --> 00:45:43,500
ฉันมาถึงตอน 9.00 น.

493
00:45:43,607 --> 00:45:45,632
เขาจะเป็น
ระหว่างทางไปสนามบิน

494
00:45:45,743 --> 00:45:47,108
ขณะที่ฉันกำลังเดินทางกลับบ้าน

495
00:45:47,211 --> 00:45:49,509
ภรรยาของฉันอยู่ที่งานเลี้ยงอาหารค่ำ

496
00:45:49,613 --> 00:45:54,550
นี่ก็จะให้ฉัน
อยู่บ้านคนเดียวทั้งชั่วโมง!

497
00:45:56,754 --> 00:45:58,221
เพื่ออะไร?

498
00:45:59,556 --> 00:46:00,682
สำหรับมาเรีย.

499
00:46:03,861 --> 00:46:04,987
อะไร

500
00:46:05,863 --> 00:46:07,854
นั่นทำให้คุณประหลาดใจหรือเปล่า?

501
00:46:16,740 --> 00:46:20,904
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ยื่นสารวัตรบัลลอน
ที่คุณถึงบ้านแล้ว

502
00:46:21,011 --> 00:46:23,741
พบมิเกลกับมาเรีย กัมเบรลลี

503
00:46:23,847 --> 00:46:26,748
และฆ่าเขาเสียใน
พิธีกรรมแห่งความอิจฉาริษยา

504
00:46:27,985 --> 00:46:30,977
ฉันยอมรับเรื่องชู้สาว
แต่จะฆ่าเพื่อเธอ...

505
00:46:31,088 --> 00:46:34,546
- คุณจะฆ่าเพื่อเธอไหม?
- แน่นอน... ไม่

506
00:46:35,793 --> 00:46:37,784
- มันยังคงเป็นช็อตของคุณ
- ใช่!

507
00:47:03,453 --> 00:47:05,921
ฉันขอโทษอย่างยิ่ง
คุณนาย บัลลอน.

508
00:47:06,023 --> 00:47:09,356
ฉันดูเหมือนจะกินหญ้า
โต๊ะบิลเลียดของคุณ

509
00:47:11,728 --> 00:47:14,629
โทรศัพท์คุณนาย
สำหรับสารวัตร Clouseau

510
00:47:15,766 --> 00:47:16,926
นั่นจะเป็นสำหรับฉัน

511
00:47:25,008 --> 00:47:27,943
ใช่ นี่คือสารวัตรโคลโซ

512
00:47:38,222 --> 00:47:43,023
เอาล่ะ คุณอยู่ที่นั่น
ฉันจะมาทันที

513
00:47:44,328 --> 00:47:46,922
คุณนาย บัลลอน
ฉันสงสัยว่าคุณจะสามารถบังคับได้หรือไม่

514
00:47:47,030 --> 00:47:50,090
ฉันต้องพบผู้ช่วยของฉัน
และฉันไม่มีรถ

515
00:47:50,200 --> 00:47:52,634
- ฉันจะให้ปิแอร์ขับรถไปส่งคุณ
- ยอดเยี่ยม.

516
00:47:52,736 --> 00:47:56,194
ฉันคิดว่านี่เป็นจุดสิ้นสุดของเกมของเรา
รังเกียจที่จะวางไม้คิวของฉันออกไปเหรอ?

517
00:48:00,911 --> 00:48:03,243
ให้ปิแอร์นำรถไปรอบๆ

518
00:48:25,035 --> 00:48:26,935
รถพร้อมแล้วครับนาย

519
00:48:29,039 --> 00:48:32,531
ฉันขอโทษอย่างยิ่ง
คุณนาย บัลลอน.

520
00:48:32,643 --> 00:48:36,636
อย่ากังวลไปเลยสารวัตร
มอริซจะทำเพื่อคุณ

521
00:48:42,252 --> 00:48:43,719
ปล่อยผมไปเถอะ..

522
00:48:48,659 --> 00:48:50,251
ขอบคุณนาย.

523
00:48:52,029 --> 00:48:56,295
ใครก็ตามที่คิดค้นชั้นวางนั้น
ควรตรวจศีรษะเสีย

524
00:48:56,400 --> 00:49:01,235
เราจะดำเนินการต่อ
ในเวลาอื่น

525
00:49:01,338 --> 00:49:03,306
มีความสุขได้ตลอดเวลา

526
00:49:06,243 --> 00:49:09,610
ฉันขอแนะนำให้คุณมีสถาปนิกของคุณ
สอบสวนเช่นกัน

527
00:49:23,961 --> 00:49:26,429
มาดามบัลลอนอยู่ในอพาร์ตเมนต์ 12
ชั้นสอง

528
00:49:26,530 --> 00:49:30,261
ถ้าฉันไม่ออกไปภายในสิบนาที
ส่งกำลังเสริม.

529
00:51:41,331 --> 00:51:43,128
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้า.

530
00:51:43,233 --> 00:51:48,193
ฉันเป็นผู้คุมเกม
คุณมีใบอนุญาตล่าสัตว์หรือไม่?

531
00:51:48,305 --> 00:51:50,068
ใบอนุญาตล่าสัตว์?

532
00:52:02,319 --> 00:52:04,378
เขากำลังยิงอีกาเหรอ?

533
00:52:04,488 --> 00:52:08,390
เขาปลอมตัวเป็นนักล่า
เพื่อชมบ้านบอลลูน

534
00:52:13,530 --> 00:52:17,728
ขอคนอย่าง Clouseau สิบคนให้ฉัน
และฉันสามารถทำลายโลกได้

535
00:52:19,269 --> 00:52:21,703
- ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้.

536
00:52:21,805 --> 00:52:24,399
หลังจากที่ผมได้รับการปล่อยตัวเขา
เขาได้รับโทรศัพท์

537
00:52:24,508 --> 00:52:26,840
เขาวิ่งออกจากห้องทำงานของเขา
บอกว่าเขามีผู้นำ

538
00:52:26,943 --> 00:52:28,968
นั่นจะทำให้คดีแตก

539
00:52:29,079 --> 00:52:32,981
คดีนี้เต็มไปด้วยรอยแตกร้าว
อีกหนึ่งจะไม่สร้างความแตกต่างใดๆ

540
00:52:41,424 --> 00:52:44,222
- ฟรองซัวส์.
- ใช่ผู้บัญชาการ?

541
00:52:44,327 --> 00:52:46,227
ฉันเพิ่งตัดนิ้วหัวแม่มือของฉันออก

542
00:53:01,478 --> 00:53:05,107
คุณบอกว่าคุณติดตามมาเรีย แกมเบรลลี่
ไปยังสถานที่รกร้างแห่งนี้หรือ?

543
00:53:05,215 --> 00:53:06,682
เธอนั่งแท็กซี่มาไกลขนาดนี้

544
00:53:06,783 --> 00:53:10,685
แล้วฉันก็เดินตามเธอไปตามทาง
สู่ทางเข้าแคมป์ซันไชน์

545
00:53:10,787 --> 00:53:12,482
- แคมป์ซันไชน์?
- ใช่.

546
00:53:12,589 --> 00:53:15,956
ฉันจะโทรหาคุณ แต่ฉันรับรู้
ดูว่าสาวใช้ก็เข้าค่ายด้วย

547
00:53:16,059 --> 00:53:18,050
- ขึ้นไปบนเส้นทางคุณพูดเหรอ?
- ใช่ แต่สารวัตร...

548
00:53:18,161 --> 00:53:22,120
คุณกลับไปที่บ้านบัลลอน
และมองหาเบาะแสเพิ่มเติม

549
00:53:22,232 --> 00:53:25,929
ฉันจะลองดูว่าเกิดอะไรขึ้น
ที่แคมป์ซันไชน์แห่งนี้

550
00:53:26,036 --> 00:53:28,527
รีบหน่อยเถอะเพื่อน
ไม่มีวินาทีที่จะสูญเสีย

551
00:53:57,100 --> 00:53:58,499
สวัสดีตอนบ่าย.

552
00:54:00,837 --> 00:54:03,465
ฉันคือสารวัตรโคลโซ
ของซูเรเต้

553
00:54:05,675 --> 00:54:10,669
มีใครเคยลงทะเบียนที่นี่บ้างคะ.
ชื่อมาเรีย กัมเบรลลีเหรอ?

554
00:54:10,780 --> 00:54:14,944
แกมเบรลลี่. ใช่ ฉันเชื่อเธอ
เช็คอินเมื่อประมาณหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

555
00:54:15,051 --> 00:54:19,147
ใช่. แกมเบรลลี่. 11:45.

556
00:54:19,256 --> 00:54:20,848
ฉันจะหาเธอได้ที่ไหน?

557
00:54:20,957 --> 00:54:22,948
เธอสามารถอยู่ที่ไหนก็ได้มากที่สุด

558
00:54:23,059 --> 00:54:25,550
แต่ฉันเดาว่าจะเป็นเช่นนั้น
พื้นที่นันทนาการ

559
00:54:26,563 --> 00:54:27,791
ขอบคุณ

560
00:54:33,837 --> 00:54:35,964
- ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
- ใช่.

561
00:54:36,740 --> 00:54:40,039
คุณเคยว่ายน้ำไหม?

562
00:54:40,143 --> 00:54:42,805
ทำไมใช่!
คุณรู้ได้อย่างไร?

563
00:54:42,912 --> 00:54:45,278
มันเป็นเรื่องของฉันที่ต้องรู้

564
00:55:09,306 --> 00:55:11,069
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?

565
00:55:13,576 --> 00:55:16,943
ฉันไม่คิดว่านาย
ฉันรู้ว่าฉันกำลังจะไปที่ไหน

566
00:55:17,047 --> 00:55:19,379
ฉันกำลังไปพื้นที่สันทนาการ

567
00:55:19,482 --> 00:55:22,417
- ไม่ใช่แบบนั้น คุณไม่ใช่
- คุณพูดอะไร?

568
00:55:22,519 --> 00:55:25,352
คุณจะไม่ไป
สู่พื้นที่นันทนาการเช่นนั้น

569
00:55:26,222 --> 00:55:28,520
ฉันคือสารวัตรโคลโซ
ของซูเรเต้

570
00:55:28,625 --> 00:55:29,887
คุณจะทำอย่างไร? ฉันชื่อเติร์ก

571
00:55:29,993 --> 00:55:31,585
ฉันมาที่นี่เพื่อทำธุรกิจอย่างเป็นทางการ

572
00:55:31,695 --> 00:55:34,289
กำลังมองหาใครสักคน
ณ พื้นที่นันทนาการ

573
00:55:34,397 --> 00:55:36,729
ไม่เว้นแต่คุณจะถอดเสื้อผ้าออก

574
00:55:38,301 --> 00:55:41,930
- คุณครับถูกจับกุม
- เพื่ออะไร?

575
00:55:42,038 --> 00:55:45,201
เพื่อการลามกและเป็นการชี้นำ
ข้อสังเกตต่อเจ้าหน้าที่

576
00:55:45,308 --> 00:55:47,868
- คำพูดที่หยาบคายและเป็นการชี้นำ?
- นอกจากนี้สำหรับการเปิดเผยที่ไม่เหมาะสม

577
00:55:47,977 --> 00:55:50,411
- ที่นี่ไม่มีใครใส่เสื้อผ้าเหรอ?
- ไม่

578
00:55:50,513 --> 00:55:52,879
- อะไรนะ?
- นี่คืออาณานิคมของผู้เปลือยกาย

579
00:55:55,185 --> 00:55:56,846
อาณานิคมชีเปลือย?

580
00:55:56,953 --> 00:56:00,616
ขวา. ไม่มีใครเข้าได้.
เว้นแต่พวกเขาจะถอดเสื้อผ้าออก

581
00:56:03,126 --> 00:56:05,287
อะไรทั้งหมด?

582
00:56:05,395 --> 00:56:08,660
พวกเขาทั้งหมด
ไปจนถึงหนวดของคุณ

583
00:58:26,035 --> 00:58:28,060
คุณคือคนนั้นหรือเปล่า
ใครโทรหาตำรวจ?

584
00:58:28,171 --> 00:58:30,969
- มีคนแจ้งความเรื่องการฆาตกรรม
- ฆาตกรรม?

585
00:58:31,074 --> 00:58:33,133
บอกคนให้ค้นหาค่าย

586
00:58:33,243 --> 00:58:35,336
ผู้ชายของคุณคนหนึ่ง
อยู่ในค่ายแล้ว

587
00:58:35,445 --> 00:58:38,903
- หนึ่งในคนของฉันเหรอ?
- ใช่. สารวัตร Clouseau

588
00:58:41,150 --> 00:58:43,618
- ฉันขอโทษ.
- ฆาตกรรม!

589
00:59:17,520 --> 00:59:19,181
ขออภัยด้วย.

590
00:59:19,289 --> 00:59:20,688
คลอโซ!

591
00:59:23,459 --> 00:59:25,017
ตรงนี้.

592
00:59:31,968 --> 00:59:33,162
เร็ว.

593
00:59:35,438 --> 00:59:39,465
- ฟัง. นั่นก็คือ ดูดู
- ดูดู?

594
00:59:39,576 --> 00:59:41,669
เธอตายแล้ว

595
00:59:41,778 --> 00:59:44,440
ตาย? ดูดู?

596
01:00:00,697 --> 01:00:01,823
ออกมา!

597
01:00:03,466 --> 01:00:06,299
ออก! หมดเขตแล้วทุกคน!

598
01:00:06,402 --> 01:00:09,200
เอาไอ้โง่นั่นมาให้ฉันที
ถ้าคุณสามารถหาเขาเจอ

599
01:00:09,305 --> 01:00:10,772
ตรงๆเลยนะนาย

600
01:00:12,642 --> 01:00:16,134
ถ้ามีคนถูกฆ่าที่นี่
ขอให้เป็น Clouseau นะครับ

601
01:00:26,990 --> 01:00:30,585
- เราจะทำอย่างไร?
- เราไม่สามารถออกไปได้หากไม่มีเสื้อผ้าของเรา

602
01:00:30,693 --> 01:00:33,856
ฉันรู้สึกหนาว
แค่ดูสิวห่านเหล่านั้น

603
01:00:47,810 --> 01:00:49,243
คลอโซ!

604
01:01:24,047 --> 01:01:27,278
- ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร
- ฉันฝันร้าย.

605
01:01:27,383 --> 01:01:30,580
มันไม่เกี่ยวอะไรกับสิ่งที่จะมี
เกิดขึ้นหากพวกเขาจับเราได้

606
01:01:30,687 --> 01:01:32,587
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

607
01:01:32,689 --> 01:01:36,785
คุณเก็บเอาไว้ แล้วพวกเขาก็ทำได้
เห็นเพียงครึ่งบนของฉัน

608
01:01:36,893 --> 01:01:40,454
บางทีพวกเขาอาจจะคิดว่าฉันเพิ่ง
มาจากชายหาดจากการว่ายน้ำ

609
01:01:40,563 --> 01:01:44,499
เราไม่สามารถเก็บไว้เฉยๆ
ขับรถไปรอบๆ โปรด.

610
01:01:44,600 --> 01:01:50,334
ไม่ ฉันจะพาเราไปที่อพาร์ตเมนต์ของฉัน
และพยายามจะพาเราเข้าไปข้างใน

611
01:01:50,440 --> 01:01:53,568
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
พยายามรักษาความสงบ

612
01:01:58,848 --> 01:02:00,941
ฉันรับรองว่าเธอไม่อยู่ในบ้าน

613
01:02:01,050 --> 01:02:04,451
ขออภัย แต่มันจำเป็น
ที่ฉันเห็นด้วยตัวเอง

614
01:02:12,195 --> 01:02:14,186
เธอไม่ได้รับ
อยู่ในบ้านทั้งวันเหรอ?

615
01:02:14,297 --> 01:02:16,458
เธอจากไปก่อนที่ฉันจะทำเมื่อเช้านี้

616
01:02:16,566 --> 01:02:19,626
และเธอไม่ได้อยู่ที่นี่
เมื่อฉันกลับมาเมื่อชั่วโมงที่แล้ว

617
01:02:23,339 --> 01:02:25,637
- อองรีสามารถตรวจสอบสิ่งนั้นได้
- อองรี?

618
01:02:25,742 --> 01:02:28,905
- หัวหน้าพ่อบ้าน
- ฉันอยากคุยกับอองรี

619
01:02:32,248 --> 01:02:34,808
เขาก็สามารถตรวจสอบได้

620
01:03:19,328 --> 01:03:21,319
ตอนนี้เหลืออีกไม่กี่บล็อคเท่านั้น

621
01:03:22,398 --> 01:03:24,127
ฉันรู้สึกเหมือนฉันกำลังจะเสียสติ

622
01:03:24,233 --> 01:03:26,895
ฉันจะเริ่มกรีดร้อง
และจะหยุดไม่ได้

623
01:03:27,003 --> 01:03:29,938
ได้โปรดพยายามยึดมั่นกับตัวเอง

624
01:03:56,165 --> 01:03:57,723
โปรดควบคุมตัวเองด้วย!

625
01:04:15,017 --> 01:04:16,985
คุณอยู่นอกคดีแกมเบรลลี่แล้ว

626
01:04:17,086 --> 01:04:19,316
คุณจะไปรายงานตัวเพื่อปฏิบัติหน้าที่
ไปยังแผนกบันทึก

627
01:04:19,422 --> 01:04:21,720
- กรมบันทึก?
- ในมาร์ตินีก

628
01:04:21,824 --> 01:04:24,418
พรุ่งนี้เช้า
หรือคุณสามารถลืมเงินบำนาญของคุณได้

629
01:04:24,527 --> 01:04:27,325
นั่นไม่ยุติธรรม
ฉันแค่ทำตามหน้าที่ของฉันเท่านั้น

630
01:04:27,430 --> 01:04:31,833
และฉันพูดถูกคุณจะเห็น
Maria Gambrelli ไม่ใช่ฆาตกร

631
01:04:32,401 --> 01:04:35,598
มีบางอย่างที่เป็นส่วนตัวในเรื่องนี้

632
01:04:35,705 --> 01:04:39,197
ใช่ ส่วนตัวอย่างลึกซึ้ง

633
01:04:39,308 --> 01:04:42,209
ฉันเกลียดคุณ.
ทุกๆเล็กน้อยของคุณ

634
01:04:42,511 --> 01:04:43,944
ออกไปเดี๋ยวนี้!

635
01:04:44,046 --> 01:04:45,673
คุณต้องการให้ฉันออกไป?

636
01:04:51,687 --> 01:04:54,155
คุณกำลังทำผิดพลาดร้ายแรง

637
01:04:54,257 --> 01:04:57,624
ถ้ามาเรีย แกมเบรลลี่ไม่ใช่ฆาตกร
และฉันบอกว่าเธอไม่ใช่

638
01:04:57,727 --> 01:05:01,754
คุณกำลังส่งสาวไร้เดียงสา
ถึงกิโยติน

639
01:05:03,733 --> 01:05:05,564
ขอโทษนะ ฟรองซัวส์

640
01:05:07,370 --> 01:05:09,235
และอีกอย่าง!

641
01:05:19,749 --> 01:05:21,273
มาร์ตินีก?

642
01:05:24,754 --> 01:05:26,779
เขากำลังไป

643
01:05:28,724 --> 01:05:33,889
แล้วฝ่ายที่มีอิทธิพลเหล่านั้นล่ะ
ที่ต้องการให้คลอโซทำคดีนี้เหรอ?

644
01:05:34,797 --> 01:05:36,560
สิ่งที่พวกเขาทำกับฉันตอนนี้

645
01:05:36,666 --> 01:05:39,567
มันไม่ใช่ครึ่งหนึ่งของอะไร
เขาได้ทำไปแล้ว

646
01:05:42,705 --> 01:05:43,831
นอกจากนี้...

647
01:05:44,874 --> 01:05:49,208
ฉันรู้สึกมั่นใจว่าฉันรู้ว่าใคร
อยู่เบื้องหลังคำขอที่มีอิทธิพลเหล่านั้น

648
01:05:49,312 --> 01:05:51,837
- ลูกโป่ง
- บอลลูน?

649
01:05:51,948 --> 01:05:55,406
เห็นได้ชัดว่าเขากำลังมีชู้
กับมาเรีย กัมเบรลลี

650
01:05:55,518 --> 01:05:56,883
เป็นไปได้มากที่สุด

651
01:05:56,986 --> 01:05:59,614
ตอนแรกฉันก็ไม่เข้าใจ
ทำไมใครๆ

652
01:05:59,722 --> 01:06:03,123
คงอยากได้ผู้ชายแบบคลูโซ
ให้รับผิดชอบคดีฆาตกรรม

653
01:06:03,225 --> 01:06:05,250
โดยเฉพาะกรณีที่มีความสำคัญนี้

654
01:06:05,361 --> 01:06:08,489
- แต่ทำไมต้องบัลลอน?
- เขาจะไม่.

655
01:06:08,597 --> 01:06:10,895
เว้นแต่เขาจะปกป้องใครสักคน

656
01:06:11,000 --> 01:06:12,991
หากคุณกำลังปกป้องใครสักคน

657
01:06:13,102 --> 01:06:15,662
ใครจะเป็น
ผู้ชายที่สมบูรณ์แบบในคดีนี้เหรอ?

658
01:06:15,771 --> 01:06:17,136
คนโง่

659
01:06:17,239 --> 01:06:19,799
นักสืบที่เป็น
คนโง่ที่สมบูรณ์และสมบูรณ์

660
01:06:19,909 --> 01:06:22,309
- คลอโซ?
- แน่นอน.

661
01:06:22,411 --> 01:06:24,208
หากมาเรีย กัมเบรลลีถูกตัดสินว่ามีความผิด

662
01:06:24,313 --> 01:06:26,679
บัลลอนอยู่ที่หูของเขา
ในเรื่องอื้อฉาวที่น่ารังเกียจมาก

663
01:06:26,782 --> 01:06:31,276
Clouseau คือกรมธรรม์ประกันภัยของเขา
ต่อต้านเรื่องอื้อฉาวดังกล่าว

664
01:06:31,387 --> 01:06:34,322
เขาได้ไปแล้ว

665
01:06:38,160 --> 01:06:40,390
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นเด็กอีกครั้ง

666
01:06:41,030 --> 01:06:45,023
เป็นทฤษฎีที่น่าสนใจ
แต่ถ้าคุณผิดล่ะ?

667
01:06:46,469 --> 01:06:49,267
ฉันรู้ว่ามันเป็นอย่างมาก
ความเป็นไปได้อันห่างไกล

668
01:06:49,372 --> 01:06:53,172
แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้าบัลลอน
ไม่ได้ปกป้องมาเรีย กัมเบรลลี่เหรอ?

669
01:06:53,275 --> 01:06:55,800
แล้วถ้าเธอบริสุทธิ์ละก็...
อย่างที่ Clouseau อ้างเหรอ?

670
01:06:56,579 --> 01:06:59,275
- น่าขัน.
- แต่มีความเป็นไปได้

671
01:06:59,382 --> 01:07:01,577
จะเป็นยังไงถ้าบัลลอน.
กำลังปกป้องคนอื่นอยู่ใช่ไหม?

672
01:07:01,684 --> 01:07:05,916
หรือจะเป็นอย่างไรถ้าบัลลอนเอง
เป็นฝ่ายที่มีความผิดใช่ไหม?

673
01:07:06,022 --> 01:07:07,785
นั่นเป็นสิ่งที่ซาดิสม์ที่จะแนะนำ

674
01:07:07,890 --> 01:07:12,054
แต่ถ้าเพียงเพื่อการพูดคุยเท่านั้น
เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณผิด

675
01:07:12,161 --> 01:07:16,996
และคลอโซ
คนโง่ที่สมบูรณ์และที่สุด...

676
01:07:17,099 --> 01:07:18,726
ฉันคงพังไปแล้ว

677
01:07:18,834 --> 01:07:20,927
เป็นสิ่งที่ต้องพิจารณา

678
01:07:28,577 --> 01:07:31,546
- ฟรองซัวส์?
- ใช่ผู้บัญชาการ?

679
01:07:31,647 --> 01:07:34,138
กรุณาเรียกหมอให้หน่อยได้ไหม?

680
01:07:35,051 --> 01:07:36,609
คุณป่วยหรือเปล่า?

681
01:07:37,353 --> 01:07:40,720
ฉันดูเหมือนจะแทงตัวเอง
ด้วยที่เปิดจดหมาย

682
01:08:05,081 --> 01:08:07,515
คาโต้ เจ้าโง่
ออกไปจากฉัน!

683
01:08:07,616 --> 01:08:11,552
ออกไปจากฉัน
คุณกำลังทำอะไร? ไม่ใช่ตอนนี้!

684
01:08:18,194 --> 01:08:21,891
คาโต้ ปล่อยฉันนะไอ้โง่

685
01:08:26,135 --> 01:08:28,433
บ้านพักของสารวัตร Clouseau

686
01:08:28,537 --> 01:08:30,562
เอาโทรศัพท์นั่นมาให้ฉันนะไอ้โง่!

687
01:08:32,975 --> 01:08:34,442
สารวัตรคลอโซอยู่นี่

688
01:08:34,543 --> 01:08:38,479
นี่คือกรรมาธิการ
คุณกลับมาในคดีแกมเบรลลี่แล้ว

689
01:08:41,450 --> 01:08:44,385
คาโต้ ฉันกลับมาทำคดีนี้แล้ว

690
01:08:48,858 --> 01:08:52,294
ตอนนี้เพื่อวางกับดัก
จับฆาตกร...

691
01:08:53,295 --> 01:08:58,460
...และพิสูจน์ให้โลกเห็นว่ามาเรีย
Gambrelli เป็นผู้บริสุทธิ์ในข้อหาฆาตกรรม

692
01:08:59,401 --> 01:09:01,301
สวัสดี นี่คือสารวัตรคลอโซ

693
01:09:01,403 --> 01:09:04,236
เชื่อมต่อฉัน
กับผู้ช่วยของฉันทันที

694
01:09:05,407 --> 01:09:09,810
ฉันละอายใจตัวเองนะคาโต้
ฉันลืมกฎข้อแรกของการป้องกันตัวเอง

695
01:09:09,912 --> 01:09:13,575
ไม่ว่าสถานการณ์จะเป็นอย่างไร
คาดหวังสิ่งที่ไม่คาดคิดอยู่เสมอ

696
01:09:13,682 --> 01:09:15,980
หากคุณเป็นนักฆ่าตัวจริง
คุณอาจจะฆ่าฉัน

697
01:09:16,085 --> 01:09:18,144
เราต้องเร่ง
โปรแกรมการฝึกอบรมของเรา

698
01:09:18,254 --> 01:09:21,121
คุณต้องโจมตีฉันทุกครั้ง
และทุกที่ที่ฉันคาดหวังน้อยที่สุด

699
01:09:21,223 --> 01:09:23,817
และคุณจะต้องไม่ให้ไตรมาส
เข้าใจ?

700
01:09:23,926 --> 01:09:26,451
สวัสดีเฮอร์คูล?
นี่คือคลอโซ

701
01:09:26,562 --> 01:09:28,962
ฉันกลับมาทำคดีอีกครั้ง

702
01:09:29,064 --> 01:09:31,726
ขวา. ปล่อยตัว มาเรีย กัมเบรลลี่
ทันที

703
01:09:31,834 --> 01:09:35,326
และทำการจองสำหรับสองคน
คืนนี้ 8.00 น. ที่ Café Olé

704
01:09:35,437 --> 01:09:37,029
ขวา. ลาก่อน.

705
01:09:38,741 --> 01:09:41,767
คาโต้ แกะของของฉันออก
และจัดวางชุดสูทสีน้ำเงินชุดใหม่ของฉัน

706
01:09:41,877 --> 01:09:45,472
ฉันจะไปแช่น้ำร้อนแสนสวย
ในการอาบน้ำอุ่นที่ดี

707
01:09:45,581 --> 01:09:47,811
และฉันจะวางแผนกลยุทธ์ของฉัน

708
01:10:30,259 --> 01:10:32,352
เขาปล่อยเธออีกครั้ง

709
01:10:34,029 --> 01:10:36,259
และเขาจะพาเธอไปทานอาหารเย็น

710
01:10:38,834 --> 01:10:41,997
เอกสารทุกฉบับในปารีสมีเรื่องราว

711
01:10:42,104 --> 01:10:44,698
รวมไปถึง
จอภาพวิทยาศาสตร์คริสเตียน 

712
01:10:44,807 --> 01:10:47,139
และเขาก็เล่านิทานให้พวกเขาฟัง

713
01:10:47,243 --> 01:10:49,939
เห็นไหม เขาอ้างว่า
เธอกำลังปกป้องคนรักของเธอ

714
01:10:50,045 --> 01:10:53,708
และวิธีที่ดีที่สุดในการบังคับเขา
ออกไปเปิดเผยก็ทำให้เขาอิจฉา

715
01:10:54,783 --> 01:10:55,977
อิจฉา.

716
01:10:56,885 --> 01:11:00,480
นินคอมปู๊ปนั้น
บ้าระห่ำขนาดนั้น

717
01:11:00,589 --> 01:11:05,288
เขากำลังกำหนดศาสตร์แห่งอาชญากรรม
การสืบสวนย้อนกลับไป 1,000 ปี

718
01:11:05,394 --> 01:11:07,794
และฉันไม่สามารถทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้

719
01:11:07,896 --> 01:11:09,921
- ทำไมไม่?
- ทำไมไม่?

720
01:11:10,933 --> 01:11:12,730
ถ้าเขาพูดถูกล่ะ?

721
01:11:13,569 --> 01:11:15,196
ถ้าเขาเป็นล่ะ?

722
01:11:15,304 --> 01:11:17,829
เสร็จแล้วค่ะ อาบน้ำแล้ว

723
01:11:17,940 --> 01:11:22,001
สติและเหตุผลกลายเป็นสิ่งต่างๆ
ของอดีต ความบ้าคลั่งครอบงำ

724
01:11:22,111 --> 01:11:26,207
- เพียงแค่ผ่อนคลาย
- เมื่อ Clouseau หลุดโลก?

725
01:11:26,315 --> 01:11:29,546
คุณไปเกี่ยวกับการเสนอขาย
ข้อเสนอแนะที่ไม่รับผิดชอบเช่นนั้น

726
01:11:29,652 --> 01:11:31,620
และคุณควรค้นหาตัวเองให้เจอ
นักวิเคราะห์ที่ดี

727
01:11:31,720 --> 01:11:34,518
- แค่นอนลง.
- แค่นอนลง.

728
01:11:34,623 --> 01:11:37,456
- และผ่อนคลาย
- และผ่อนคลาย

729
01:11:37,559 --> 01:11:39,322
คุณไม่คิดว่าฉันอยากพักผ่อนเหรอ?

730
01:11:39,428 --> 01:11:42,363
ฉันจะให้แขนขวาของฉัน
เพื่อการนอนหลับสบายตลอดคืน

731
01:11:42,464 --> 01:11:44,989
ฉันไม่ได้ปิดตาของฉัน
ภายในสามวัน

732
01:11:45,534 --> 01:11:49,402
ฉันกินแต่ขาไก่และ
น้ำซุปใสตั้งแต่วันพุธ

733
01:11:49,505 --> 01:11:51,302
ฉันกำลังแตกสลาย

734
01:11:51,407 --> 01:11:54,035
ฉันจะแยกออกจากกันที่ตะเข็บ

735
01:11:54,143 --> 01:11:56,737
มองตาฉันสิ
ฉันเคยมีสายตาที่ดี

736
01:11:56,845 --> 01:11:59,040
ฉันมีสองตาฉันหมายถึง

737
01:11:59,148 --> 01:12:00,740
คุณหมอไม่มีความหวัง

738
01:12:00,849 --> 01:12:03,784
ไม่มีความหวังเว้นแต่
ฉันสามารถกำจัด Clouseau ได้

739
01:12:04,987 --> 01:12:07,785
ฉันต้องกำจัด Clouseau

740
01:18:17,025 --> 01:18:18,356
เกิดอะไรขึ้น?

741
01:19:12,647 --> 01:19:15,275
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณมองมาที่ฉัน
กำลังขึ้นบันได

742
01:19:15,383 --> 01:19:17,112
คุณมันน่ารังเกียจ

743
01:19:17,219 --> 01:19:19,414
ที่จะถอดกางเกงของคุณ

744
01:19:20,422 --> 01:19:22,822
ฉันแค่กำลังปลดล็อคประตู

745
01:19:23,492 --> 01:19:28,623
คุณแยกกางเกงออกเพื่อที่คุณจะได้
ล่อฉันเข้าไปในอพาร์ตเมนต์ของคุณนี้

746
01:19:29,197 --> 01:19:32,257
นี่คืออพาร์ตเมนต์ของฉัน

747
01:19:32,367 --> 01:19:34,961
ฉันรู้ว่านี่คืออพาร์ตเมนต์ของคุณ

748
01:19:35,070 --> 01:19:36,935
ล่อสักหน่อยมั้ยล่ะ?

749
01:19:37,038 --> 01:19:39,336
ไม่มีอะไรล่อ คุณล่อลวง

750
01:19:39,441 --> 01:19:43,275
ล่อเอ-ลู ลู ลู ลู

751
01:19:43,378 --> 01:19:44,936
- รู้ไหม...
- อะไรนะ?

752
01:19:45,046 --> 01:19:47,446
ฉันรู้ว่านี่คืออพาร์ตเมนต์ของคุณ

753
01:19:47,549 --> 01:19:49,676
แต่นั่นจะไม่ช่วยคุณ
อย่างน้อยที่สุด

754
01:19:49,785 --> 01:19:53,585
ทำไมมันไม่ช่วยฉันล่ะ.
อย่างน้อยที่สุดเหรอ?

755
01:19:53,688 --> 01:19:56,919
คำตอบ,
นายสารวัตรตำรวจ...

756
01:19:57,025 --> 01:20:00,426
- ชื่อ ฌาคส์ โคลโซ
- ฉันเลิกมีเซ็กส์แล้ว

757
01:20:05,133 --> 01:20:06,964
ฉันเลิกมีเซ็กส์แล้ว

758
01:20:27,856 --> 01:20:29,448
สัญญากับฉัน.

759
01:20:29,558 --> 01:20:31,890
อะไรนะที่รัก?

760
01:20:31,993 --> 01:20:36,453
หลังจากนั้นคุณจะไม่สูบบุหรี่

761
01:20:36,565 --> 01:20:40,524
ฉันให้คำพูดของฉัน
ในฐานะเจ้าหน้าที่และสุภาพบุรุษ

762
01:20:40,635 --> 01:20:42,603
เป็นตำรวจด้วย

763
01:20:43,839 --> 01:20:45,602
ตำรวจ.

764
01:20:45,707 --> 01:20:48,073
- ฌาคส์?
- ใช่ที่รัก.

765
01:20:49,177 --> 01:20:50,508
อุ้มฉัน.

766
01:20:51,112 --> 01:20:52,807
เอาล่ะที่รัก

767
01:20:55,517 --> 01:20:57,144
- ฌาคส์.
- ใช่ที่รักของฉัน?

768
01:20:57,252 --> 01:20:58,810
ฉันสาบานว่าฉันจะไม่...

769
01:20:59,721 --> 01:21:03,248
- ขอโทษที่รักของฉัน
- ฉันสาบานว่าจะไม่ทำอีก

770
01:21:03,358 --> 01:21:06,850
- ใช่ที่รัก.
- และฉันก็ตัดสินใจที่จะเข้มแข็งมาก

771
01:21:06,962 --> 01:21:08,327
ใช่ที่รัก.

772
01:21:08,430 --> 01:21:11,763
เราทุกคนชดใช้ค่าบาปของเรา

773
01:21:11,867 --> 01:21:13,926
คุณเปิดประตูได้ไหม
ที่รักของฉัน?

774
01:21:14,035 --> 01:21:17,300
สิ่งใดก็คุ้มค่าแก่การรอคอย
คุ้มค่า...

775
01:21:21,576 --> 01:21:23,407
โอ้ที่รัก

776
01:21:28,783 --> 01:21:32,514
ที่รักของฉันที่รักที่รักของฉัน

777
01:21:35,257 --> 01:21:37,555
ที่รักของฉัน ให้ฉัน...

778
01:21:42,497 --> 01:21:45,625
แจ๊ค มันอาจจะใช่ก็ได้
คนสำคัญ

779
01:21:45,734 --> 01:21:48,134
สิ่งที่อาจเป็นได้
สำคัญกว่านี้เหรอ?

780
01:21:48,236 --> 01:21:51,103
ดูสิว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
ดูแขนเสื้อของฉันสิ!

781
01:21:51,206 --> 01:21:53,436
ไม่เป็นไร.
มันดูดีกว่าแบบนั้น

782
01:21:53,541 --> 01:21:58,069
ไปที่ประตู
คงเป็นคนสำคัญสินะ..

783
01:21:58,179 --> 01:22:00,670
- อย่าจากไป.
- ที่รัก รีบหน่อยสิ

784
01:22:00,782 --> 01:22:02,215
รีบใช่.

785
01:22:36,918 --> 01:22:38,351
ที่รัก!

786
01:22:38,453 --> 01:22:41,684
มาแล้วเจ้าตัวน้อยผู้น่ารักของฉัน

787
01:22:41,790 --> 01:22:43,758
นั่นแปลกมาก

788
01:22:53,068 --> 01:22:56,299
- ที่รัก.
- ที่รักของฉัน

789
01:23:00,709 --> 01:23:04,304
นี่มันมากเกินไปแล้ว
สำหรับตำรวจธรรมดาๆ

790
01:23:09,484 --> 01:23:10,610
รอ.

791
01:23:11,653 --> 01:23:13,883
รอก่อนนะที่รัก

792
01:23:20,528 --> 01:23:23,053
คุณสวย วิเศษ...

793
01:23:23,598 --> 01:23:25,828
มีหมุดเล็กๆอยู่ที่นี่

794
01:23:37,746 --> 01:23:39,111
มันคืออะไร?

795
01:23:43,551 --> 01:23:44,916
คาโต้!

796
01:23:47,922 --> 01:23:49,287
คาโต้!

797
01:24:03,038 --> 01:24:04,130
พระเจ้า!

798
01:24:04,239 --> 01:24:07,231
ไม่ต้องกังวลที่รักของฉัน
ก็แค่กาโตะเท่านั้น

799
01:24:08,043 --> 01:24:09,670
คนโง่ที่น่าสงสาร

800
01:24:36,371 --> 01:24:37,736
ฉันฆ่าเขา

801
01:24:37,839 --> 01:24:40,774
ไม่ต้องกังวลคุณไม่ได้
เขาไม่เป็นไร ที่รัก

802
01:24:40,875 --> 01:24:44,367
ตอนนี้ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับเราได้
ไม่มีอะไรรบกวนเราได้

803
01:24:54,322 --> 01:24:58,315
“เส้นทางแห่งความตาย
ตามสารวัตรโคลโซไป”

804
01:25:01,863 --> 01:25:03,387
สี่คน.

805
01:25:03,498 --> 01:25:07,059
คนเฝ้าประตูลูกค้าสองคน
และคอซแซค

806
01:25:08,436 --> 01:25:09,903
น่าเสียดายที่สุด.

807
01:25:10,839 --> 01:25:11,897
เสียใจไหม?

808
01:25:12,006 --> 01:25:15,373
รวมถึงการฆาตกรรมบัลลอนด้วย
นี่ทำให้ยอดรวมเป็นแปด!

809
01:25:16,277 --> 01:25:19,610
นั่นแค่ไปพิสูจน์
สิ่งที่เราพูดมาตลอด

810
01:25:22,450 --> 01:25:26,113
สิ่งที่คุณพูดมาโดยตลอด
ทำให้คุณมีคุณสมบัติเป็นศาสดาพยากรณ์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

811
01:25:26,221 --> 01:25:29,679
เนื่องจากนายพลคัสเตอร์บอกว่าเขาเป็น
จะไปล้อมพวกอินเดียนแดงพวกนั้นให้หมด!

812
01:25:29,791 --> 01:25:32,055
มาเรีย แกมเบรลีไม่ได้ฆ่า
สี่คนเหล่านั้น

813
01:25:32,160 --> 01:25:34,958
- สี่คนไหน?
- สี่คนสุดท้าย

814
01:25:35,063 --> 01:25:37,827
มีคนอื่นฆ่าคนเหล่านั้น
ฉันอยู่กับเธอตลอดเวลา

815
01:25:37,932 --> 01:25:41,060
ไม่ว่าเขาจะเป็นใครเขาก็เป็นผู้ชายคนเดียวกัน
ที่ฆ่าสี่คนแรก

816
01:25:41,169 --> 01:25:44,195
- คนเฝ้าประตูคอซแซคเหรอ?
- ผู้ยืนดูที่ไร้เดียงสา

817
01:25:44,305 --> 01:25:46,705
ฆาตกรตามฉันมา
โชคดีที่เขาพลาด

818
01:25:46,808 --> 01:25:48,867
“โชคดี” ไม่ใช่คำนี้

819
01:25:48,977 --> 01:25:51,445
ยังไงก็พิสูจน์ได้
ว่าทฤษฎีของฉันถูกต้อง

820
01:25:51,546 --> 01:25:53,514
เพราะความภักดีที่หลงผิด

821
01:25:53,615 --> 01:25:55,981
มาเรียจะไม่เปิดเผยชื่อ
ถึงความรักครั้งก่อนของเธอ

822
01:25:56,084 --> 01:25:58,678
ผู้ชายคนนั้นอิจฉามาก
เขาจะฆ่าแทนที่จะสูญเสียเธอ

823
01:25:58,786 --> 01:26:02,222
คุณกำลังพูดถึงผู้ชายคนนี้.
มาเรีย แกมเบรลลี่กำลังปกป้อง

824
01:26:02,323 --> 01:26:05,781
อดีตคนรักของเธอฆ่าคนไปแปดคน
เพราะเขาอิจฉาเหรอ?

825
01:26:05,894 --> 01:26:07,259
อิจฉาจังเลย.

826
01:26:07,362 --> 01:26:10,729
อิจฉาจังเลยเขาทำเป็นแบบนั้น
มาเรียเป็นฆาตกรเหรอ?

827
01:26:10,832 --> 01:26:12,823
เขาเป็นคนบ้า เป็นโรคจิต

828
01:26:12,934 --> 01:26:14,765
- แล้วสาวใช้ล่ะ?
- สาวใช้?

829
01:26:14,869 --> 01:26:17,360
เขาอิจฉาเธอเหมือนกันเหรอ?
เขาบีบคอเธอ

830
01:26:17,472 --> 01:26:20,635
เป็นไปได้ว่าเขาตั้งใจเป็นเหยื่อ
เป็นผู้ชายและเขาทำผิดพลาด

831
01:26:20,742 --> 01:26:23,233
- ผิดพลาดเหรอ? ในค่ายชีเปลือยเหรอ?
- ไม่มีใครสมบูรณ์แบบ.

832
01:26:23,344 --> 01:26:26,780
งี่เง่า! นินคอมปุ๊ป! คนบ้า!

833
01:26:26,881 --> 01:26:29,543
ฉันจะจับฆาตกรของคุณ
สำหรับคุณภายในคืนนี้

834
01:26:29,651 --> 01:26:32,745
- อะไร?
- ฉันมีแผน.

835
01:26:32,854 --> 01:26:34,481
มีแผนประเภทไหน?

836
01:26:35,290 --> 01:26:38,748
แผนการที่ไม่อาจล้มเหลวได้

837
01:26:53,374 --> 01:26:58,835
โปรดจำไว้ว่าเวลา 8.00 น. ตรง
คุณดึงสวิตช์หลัก

838
01:26:58,947 --> 01:27:01,040
เช่นเดียวกับที่ฉันเป็นอยู่
เพื่อตั้งชื่อฆาตกร

839
01:27:01,149 --> 01:27:02,810
ฉันปิดไฟทิ้งไว้ห้าวินาที

840
01:27:02,917 --> 01:27:06,284
นานพอแล้ว
เพื่อให้ฆาตกรออกจากห้องไป

841
01:27:06,387 --> 01:27:08,617
เข้าใจ?
คุณค่อนข้างชัดเจนใช่ไหม?

842
01:27:08,723 --> 01:27:10,816
ตอนนี้เราซิงโครไนซ์นาฬิกา

843
01:27:12,527 --> 01:27:17,260
ในเจ็ดวินาที
มันจะแม่นยำ...

844
01:27:17,365 --> 01:27:20,493
2:43.

845
01:27:22,437 --> 01:27:24,098
2:43?

846
01:27:24,205 --> 01:27:27,140
นาฬิกาของคุณคงหยุดเดินแล้ว
ฉัน 7:46.

847
01:27:27,242 --> 01:27:29,506
ใช่. 7:46 ใช่

848
01:27:29,611 --> 01:27:32,739
ไม่ ตอนนี้เป็นเวลาเกือบ 7:47 น.

849
01:27:32,847 --> 01:27:34,280
เอาล่ะ 7:47

850
01:27:34,382 --> 01:27:36,976
เราซิงโครไนซ์กันที่ 7:47 หรือเปล่า?

851
01:27:37,085 --> 01:27:39,883
- นั่นคือสิ่งที่คุณพูด
- ไม่ ฉันบอกว่ามัน "เกือบแล้ว"

852
01:27:39,988 --> 01:27:44,516
ตอนนี้เหลือเวลา 10 วินาทีเป็น 7:47

853
01:27:44,626 --> 01:27:47,390
- ฉันมีเวลาสิบวินาทีหลังจาก 7:47 น.
- คุณจะต้องใส่นาฬิกากลับคืน

854
01:27:47,495 --> 01:27:48,792
เอาล่ะ.

855
01:27:48,896 --> 01:27:51,956
ห้าวินาที...สี่...

856
01:27:52,066 --> 01:27:55,524
สาม...สอง...หนึ่ง...

857
01:27:55,637 --> 01:27:56,968
ตอนนี้.

858
01:27:58,706 --> 01:28:02,335
แปลก.
เข็มวินาทีไม่ขยับ

859
01:28:03,544 --> 01:28:05,910
- มันกำลังฟ้อง
- ตอนนี้กำลังเคลื่อนไหวแล้ว

860
01:28:06,014 --> 01:28:09,108
อะไร ใช่.
ใช่มันเป็น

861
01:28:09,217 --> 01:28:11,276
ฉันรู้ว่า.
เห็นว่าตอนนี้กำลังเคลื่อนไหวอยู่

862
01:28:11,386 --> 01:28:14,514
ตอนนี้ฉัน 7:47 และ 23 วินาที

863
01:28:14,622 --> 01:28:18,524
ซิงโครไนซ์กันที่ 7:47 ครึ่งครับ

864
01:28:18,626 --> 01:28:22,494
ห้า...สี่...สาม...

865
01:28:22,597 --> 01:28:25,157
สอง...หนึ่ง...

866
01:28:25,700 --> 01:28:26,667
ตอนนี้.

867
01:28:26,768 --> 01:28:30,067
- นาฬิกาของฉันหยุดแล้ว
- นาฬิกาของคุณ?

868
01:28:30,905 --> 01:28:33,237
ความบังเอิญที่น่าทึ่ง.
มันหยุดสนิท

869
01:28:36,177 --> 01:28:39,874
- ดูสิ เอานาฬิกาของฉันไป
- แต่แล้วคุณล่ะ?

870
01:28:39,981 --> 01:28:42,472
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะพูดต่อไป
จนกระทั่งไฟดับ

871
01:28:42,583 --> 01:28:45,575
- แต่เราจะไม่ซิงโครไนซ์
- มันจะไม่เป็นไร

872
01:28:45,687 --> 01:28:47,621
ฉันจะหาทาง
ไม่ต้องกังวล.

873
01:29:14,115 --> 01:29:15,275
คุณใจดีมาก

874
01:29:15,383 --> 01:29:18,181
คุณไม่จำเป็นต้องยืน
กรุณานั่งลง.

875
01:29:20,188 --> 01:29:24,522
ตอนนี้ฉันหวังว่าคุณจะสงสัย
ทำไมฉันถึงถามคุณทุกคนที่นี่

876
01:29:24,625 --> 01:29:26,957
ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลอะไรก็ตาม
มันน่ารำคาญมาก

877
01:29:27,061 --> 01:29:30,497
ปกติเราจะทานอาหารเย็นเวลา 9.00 น.
คุณหยุดทุกอย่างแล้ว

878
01:29:30,598 --> 01:29:34,261
คุณจะไม่ลำบากใจ
นานๆนะคุณนายบัลลอน

879
01:29:42,710 --> 01:29:45,804
นาฬิกาของคุณหยุดเดินแล้ว
คุณนาย บัลลอน.

880
01:29:45,913 --> 01:29:49,542
ใช่ แต่ถ้าคุณอยากรู้
เวลาคือ 7:50 น. พอดี

881
01:29:49,650 --> 01:29:52,118
คุณช้า. 07:52น.

882
01:29:52,220 --> 01:29:54,085
ไม่ที่รัก.

883
01:29:54,188 --> 01:29:57,487
นาฬิกาเรือนนี้ไม่ได้หายไปแม้แต่วินาทีเดียว
ตั้งแต่วันที่พระองค์ประทานมันแก่ข้าพระองค์

884
01:29:57,592 --> 01:29:59,719
ฉันไม่ได้ให้คุณ.

885
01:30:01,929 --> 01:30:04,864
ฉันมีเวลา 7:55 นาย

886
01:30:04,966 --> 01:30:07,560
- นั่นคือสิ่งที่ฉันมี
- คุณทั้งคู่เร็วมาก

887
01:30:07,668 --> 01:30:10,432
ไม่ นาฬิกาของฉันถูกต้อง
ฉันจะพิสูจน์ให้คุณเห็น

888
01:30:15,176 --> 01:30:17,440
คุณจะบอกฉัน
ได้เวลาที่เหมาะสมไหม?

889
01:30:18,112 --> 01:30:19,875
7:54. ขอบคุณ

890
01:30:23,618 --> 01:30:24,983
ใช่?

891
01:30:25,086 --> 01:30:26,576
มันสำหรับคุณสารวัตร

892
01:30:27,555 --> 01:30:29,386
มันสำหรับฉัน

893
01:30:34,929 --> 01:30:35,953
ใช่?

894
01:30:36,330 --> 01:30:38,855
- กี่โมงแล้ว?
- อะไร?

895
01:30:40,468 --> 01:30:42,299
นาฬิกาของคุณหยุดแล้ว

896
01:30:43,504 --> 01:30:44,698
คุณอยู่ที่ไหน

897
01:30:44,806 --> 01:30:48,298
ฉันอยู่ในห้องใต้ดิน
ฉันให้โอเปอเรเตอร์โทรไปที่หมายเลขนี้

898
01:30:48,409 --> 01:30:51,742
ฉันดึงสวิตช์ตอน 8.00 ไม่ได้
ถ้าฉันไม่รู้ว่ากี่โมงแล้ว

899
01:30:51,846 --> 01:30:54,508
07:54น.

900
01:30:54,615 --> 01:30:57,209
- 07:55 น. แล้ว
- 7:55 ตอนนี้ใช่

901
01:30:57,318 --> 01:31:01,220
ฉันเพิ่งนึกอะไรบางอย่างได้
ฉันยังไม่รู้เลยเวลา 8.00 น.

902
01:31:01,322 --> 01:31:03,950
- นับ.
- อะไร?

903
01:31:05,026 --> 01:31:06,584
นับ.

904
01:31:06,694 --> 01:31:09,356
นับ. คุณหมายถึงวินาทีใช่ไหม?

905
01:31:09,464 --> 01:31:13,491
ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง
อย่ากล้าโทรหาฉันที่นี่อีก

906
01:31:17,071 --> 01:31:18,265
แล้วตอนนี้...

907
01:31:39,961 --> 01:31:43,522
เมื่อกี้ผมจะเล่าให้ฟัง

908
01:31:43,631 --> 01:31:47,533
เหตุใดฉันจึงโทรหาคุณ
ทั้งหมดอยู่ที่นี่คืนนี้

909
01:31:47,635 --> 01:31:52,163
หนึ่งในคุณเป็นฆาตกร

910
01:32:00,414 --> 01:32:03,747
36, 37...

911
01:32:03,851 --> 01:32:05,978
38, 39...

912
01:32:07,121 --> 01:32:09,419
ก่อนจะเอ่ยชื่อฆาตกร...

913
01:32:10,892 --> 01:32:13,520
...ผมจะอธิบายข้อเท็จจริงให้ฟัง

914
01:32:13,628 --> 01:32:16,620
ที่ทำให้ฉันได้พบกับเขา...

915
01:32:16,731 --> 01:32:20,599
หรือเธอ...ตัวตน

916
01:32:37,585 --> 01:32:39,712
แล้วคืนนี้...

917
01:32:46,060 --> 01:32:48,995
คืนที่คนขับรถเสียชีวิต...
คนขับชื่ออะไร?

918
01:32:49,096 --> 01:32:50,461
- มิเกล.
- "มิเกล ใช่แล้ว"

919
01:32:50,565 --> 01:32:52,123
- มิเกล.
- "มิเกล"

920
01:32:52,233 --> 01:32:53,461
มิเกล!

921
01:32:54,068 --> 01:32:56,901
- ก็อิตาลีนี่...
- เขาเป็นชาวสเปน

922
01:32:58,406 --> 01:33:01,432
ชาวสเปนคนนี้ "มังเกล"

923
01:33:01,542 --> 01:33:03,840
เขาโกรธมาเรีย แกมเบรลลีมาก

924
01:33:03,945 --> 01:33:07,176
เขาฉีกชุดของเธอออก
เขาประท้วงอย่างรุนแรง

925
01:33:08,049 --> 01:33:09,676
เท้าของฉัน!

926
01:33:09,784 --> 01:33:11,615
ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันขอโทษคุณ

927
01:33:11,719 --> 01:33:14,051
ฉันไม่ได้สังเกต
ขอโทษ.

928
01:33:14,789 --> 01:33:16,188
เขาฉีกชุดของเธอออก

929
01:33:16,290 --> 01:33:19,020
และในขณะนั้นเอง

930
01:33:19,126 --> 01:33:21,219
ประตูเปิดออก...

931
01:33:21,329 --> 01:33:24,765
และมีคนยิงเขา

932
01:33:24,865 --> 01:33:28,926
มาเรียมองไม่เห็นว่าใครเป็นฆาตกร
เป็นเพราะเธอหมดสติ

933
01:33:29,036 --> 01:33:33,439
เหตุผลก็คือเธอมี
ได้รับการกระแทกที่ศีรษะ

934
01:33:33,541 --> 01:33:34,838
อะไรนะ?

935
01:33:35,509 --> 01:33:36,942
มีรอยกระแทก

936
01:33:37,845 --> 01:33:41,611
มีทางเดียวที่เธอทำได้
ได้รับการกระแทกเช่นนั้น

937
01:33:41,716 --> 01:33:44,241
เธอถูกตีที่ศีรษะ
โดยวัตถุ

938
01:33:44,352 --> 01:33:47,617
วัตถุนั้นคือลูกบิด
ที่ประตูตู้เสื้อผ้า

939
01:33:47,722 --> 01:33:50,953
มีคนซ่อนอยู่ในตู้เสื้อผ้านั้น

940
01:33:51,058 --> 01:33:55,017
เมื่อพวกเขาเปิดประตู
เธอได้รับการกระแทกที่ศีรษะ

941
01:33:55,129 --> 01:33:57,597
เพื่อเห็นแก่สวรรค์
มาถึงจุด

942
01:33:57,698 --> 01:33:59,495
อย่ายุ่งกับ...

943
01:33:59,600 --> 01:34:02,660
- คุณงุ่มง่าม!
- ฉันขอโทษอย่างยิ่ง

944
01:34:08,909 --> 01:34:11,309
ฉันมาแล้ว มาเรีย ที่รักของฉัน

945
01:34:11,412 --> 01:34:12,811
ที่รักของฉัน...

946
01:34:18,085 --> 01:34:19,985
ระวังนายกับฉัน

947
01:34:20,087 --> 01:34:23,454
อย่ายุ่งกับฉัน.
ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านคาราเต้ที่ผ่านการฝึกอบรม

948
01:34:23,557 --> 01:34:26,082
มือของฉันเป็นอาวุธร้ายแรง

949
01:34:31,699 --> 01:34:32,927
แล้วตอนนี้...

950
01:34:35,136 --> 01:34:38,037
มีอะไรบางอย่าง
ฉันสนใจที่จะรู้

951
01:34:38,139 --> 01:34:39,970
ห้องนี้ดู...

952
01:34:40,074 --> 01:34:41,837
เกิดอะไรขึ้น?

953
01:34:41,942 --> 01:34:44,467
ตกโซฟานะเจ้าโง่...

954
01:34:44,578 --> 01:34:47,809
ฉันรู้ว่าฉันตกจากโซฟา
ไม่จำเป็นต้องบอกฉัน

955
01:34:47,915 --> 01:34:50,975
ทุกสิ่งที่ฉันทำ
มีการวางแผนอย่างรอบคอบมาดาม

956
01:34:51,085 --> 01:34:52,518
ฉันรู้ว่า.

957
01:34:53,254 --> 01:34:54,778
แล้วตอนนี้...

958
01:34:57,391 --> 01:34:58,756
ฉันกำลังพูดอะไร?

959
01:35:00,828 --> 01:35:04,355
ฟังนะ เจ้าคนโง่ที่ฝันกลางวัน
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

960
01:35:04,465 --> 01:35:06,558
คุณไม่สามารถใส่ใจ
เมื่อฉันกำลังพูด?

961
01:35:06,667 --> 01:35:08,601
คุณไม่ฟังฉันเลย

962
01:35:08,703 --> 01:35:11,536
ด้วยความเคารพอย่างสูง
ฉันได้ยินทุกคำที่คุณพูด

963
01:35:11,639 --> 01:35:14,199
คุณจะบอกฉัน
ฉันพูดว่าอะไรนะ?

964
01:35:14,308 --> 01:35:17,709
- คุณกำลังพูดถึงตู้เสื้อผ้า
- ใช่?

965
01:35:17,812 --> 01:35:21,714
เมื่อประตูตู้เสื้อผ้าเปิดออก
มาเรียได้รับการกระแทกที่ศีรษะ

966
01:35:21,816 --> 01:35:26,549
จากนั้นคุณก็อนุมานใครบางคน
เคยซ่อนตัวอยู่ในตู้เสื้อผ้า

967
01:35:26,654 --> 01:35:30,818
ฟังนะ ครั้งหน้าฉันอาจจะทดสอบคุณ
โดยไม่มีคำเตือน

968
01:35:30,925 --> 01:35:33,257
ดังนั้นควรใส่ใจตลอดเวลา!

969
01:35:33,360 --> 01:35:34,691
ใช่ครับคุณ.

970
01:35:34,795 --> 01:35:38,424
ตอนนี้แล้ว
ใครก็ตามที่อยู่ในตู้เสื้อผ้านั้น

971
01:35:38,532 --> 01:35:41,763
เปิดประตู
และทำให้มาเรียหมดสติไป

972
01:35:42,636 --> 01:35:45,230
ผู้ชายคนนั้นเป็นใครก็ตาม.
นั่นอยู่ในตู้เสื้อผ้านั้น

973
01:35:45,339 --> 01:35:47,170
มีเหตุผลที่ต้องอยู่ในตู้เสื้อผ้านั้น

974
01:35:47,274 --> 01:35:52,371
- คุณรู้ได้อย่างไรว่าเป็นผู้ชาย?
- เพราะเราพบลายนิ้วมือของเขา

975
01:35:52,480 --> 01:35:56,541
และพวกมันคือลายนิ้วมือของคุณ

976
01:35:56,650 --> 01:35:59,414
ทำไมไม่? มันคือบ้านของฉัน
ฉันมักจะอยู่ในตู้เสื้อผ้านั้น

977
01:35:59,520 --> 01:36:01,954
- ด้วยเหตุผลอะไร?
- ครั้งสุดท้ายคือผีเสื้อกลางคืน

978
01:36:02,056 --> 01:36:03,045
“มัทส์?”

979
01:36:03,157 --> 01:36:04,988
- ผีเสื้อกลางคืน
- ใช่ "โง่"

980
01:36:05,092 --> 01:36:07,356
มาเรียบ่นเรื่องผีเสื้อกลางคืน

981
01:36:07,461 --> 01:36:12,626
ถูกต้องไหม มาเรีย ที่คุณบ่น
"โง่"?

982
01:36:12,733 --> 01:36:15,327
ใช่ ฉันบ่นเรื่องผีเสื้อกลางคืน

983
01:36:15,436 --> 01:36:18,837
คุณหมายถึงแมลงเม่า!
แมลงเม่าบิน.

984
01:36:18,939 --> 01:36:20,600
แน่นอน.

985
01:36:20,708 --> 01:36:24,940
แต่สิ่งที่ฉันไม่เข้าใจก็คือ
ว่าในครัวเรือนขนาดนี้

986
01:36:25,045 --> 01:36:28,481
ที่ควรนำแมลงเม่ามาด้วย
ความสนใจของ Monsieur Ballon

987
01:36:28,582 --> 01:36:31,608
ไม่ใช่คนรับใช้คนหนึ่ง
หรือเครื่องกำจัดมอดประจำถิ่น

988
01:36:31,719 --> 01:36:34,313
อย่างไรก็ตามในขณะนี้
เราจะผ่านมันไป

989
01:36:34,421 --> 01:36:38,118
และเราจะมีสมาธิต่อไป
ในอีกประเภทหนึ่ง...

990
01:36:38,225 --> 01:36:41,126
ผู้ทำลายล้างในท้องถิ่น

991
01:37:08,589 --> 01:37:13,049
212, 213, 214...

992
01:37:13,160 --> 01:37:17,221
มาเรีย แกมเบรลลี่ แม้ว่า
ตอนนี้เธอรู้แล้วว่ามันเป็นความผิดพลาด

993
01:37:17,331 --> 01:37:19,822
ไม่ใช่ผู้หญิงประเภทนั้น
ที่จะมีเพศสัมพันธ์กับผู้ชายคนหนึ่ง

994
01:37:19,934 --> 01:37:21,993
แล้วจึงเปิดโปงเขา

995
01:37:22,102 --> 01:37:23,467
เราไม่สามารถตำหนิเธอได้

996
01:37:23,571 --> 01:37:25,937
เพราะเธอไม่เชื่อ
ชายคนนี้เป็นนักฆ่า

997
01:37:27,141 --> 01:37:31,578
แต่ชายคนนี้ไม่เพียงแต่เป็นนักฆ่าเท่านั้น
เขาเป็นคนร้ายที่ไร้ศีลธรรม

998
01:37:31,679 --> 01:37:34,341
ใครอยากจะเจอมาเรียมากกว่า
ไปที่กิโยติน

999
01:37:34,481 --> 01:37:36,005
ดีกว่าเสียเธอไปให้กับชายอื่น

1000
01:37:36,116 --> 01:37:39,711
เขาอยู่ในตู้เสื้อผ้าเมื่อเธอมา
เข้าไปในห้องพร้อมกับชาวสเปน

1001
01:37:39,820 --> 01:37:42,789
เขายิงชาวสเปน
และจ่อปืนไปที่มือของมาเรีย

1002
01:37:42,890 --> 01:37:45,017
คุณไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

1003
01:37:45,125 --> 01:37:47,355
เบนจามิน หุบปาก!

1004
01:37:48,195 --> 01:37:51,961
- คุณมีอะไรจะพูดไหม?
- เขาไม่มีอะไรจะพูด

1005
01:37:52,066 --> 01:37:54,534
ไม่ แต่เธอก็มี
ทำไมคุณไม่ถามเธอ?

1006
01:37:54,635 --> 01:37:55,795
กล้าดียังไง!

1007
01:37:56,036 --> 01:37:58,596
เธอกำลังมีชู้
กับสามีของฉัน

1008
01:37:58,706 --> 01:38:00,936
- คนโกหก!
- คุณเป็นคนคุยเก่ง!

1009
01:38:01,041 --> 01:38:03,805
สามีของคุณกำลังมีชู้
กับภรรยาของฉัน!

1010
01:38:03,911 --> 01:38:06,471
แล้วคุณกับซิโมนล่ะ?

1011
01:38:06,580 --> 01:38:08,377
- แล้วคุณกับจอร์จล่ะ?
- คนโกหก!

1012
01:38:08,482 --> 01:38:11,417
คุณฆ่าเขา ฉันเห็นคุณไป
ไปที่เรือนกระจกตรงหน้ามาเรีย

1013
01:38:11,518 --> 01:38:15,215
- ทำไมฉันถึงต้องฆ่าจอร์ชส?
- คุณกำลังมีความสัมพันธ์กับเขา

1014
01:38:15,322 --> 01:38:18,553
- ฉันควรฆ่าเขาเพื่อสิ่งนั้นเหรอ?
- เขาอยู่กับเธอต่อไป

1015
01:38:18,659 --> 01:38:20,854
- ฉันเห็นคุณฆ่าดูดู
- คนโกหก!

1016
01:38:20,961 --> 01:38:23,896
- ฉันเห็นคุณ!
- ทำไมฉันถึงต้องฆ่า Dudu?

1017
01:38:23,998 --> 01:38:28,332
เพราะคุณค้นพบ
เธอมีความสัมพันธ์กับปิแอร์

1018
01:38:28,435 --> 01:38:30,062
- นั่นไม่เป็นความจริง
- เธอบอกฉัน.

1019
01:38:30,170 --> 01:38:34,402
เธอบอกคุณเพราะคุณและ Dudu
กำลังแบล็กเมล์มาดาม

1020
01:38:34,508 --> 01:38:37,739
- เธอเห็นมาดามฆ่ามิเกล
- หุบปาก!

1021
01:38:37,945 --> 01:38:38,969
อะไร

1022
01:38:39,079 --> 01:38:42,981
จอร์ชสเห็นบัลลอนปีนออกมา
ของหน้าต่างของมาเรียหลังการยิง

1023
01:38:43,083 --> 01:38:45,745
ฉันไม่ได้ฆ่าเขา
ฉันก็เป็นคนหนึ่งที่อยู่ในตู้เสื้อผ้า

1024
01:38:45,853 --> 01:38:49,254
ภรรยาของฉันคาดหวังว่าจะพบฉันด้วย
มาเรียและยิงมิเกลโดยบังเอิญ

1025
01:38:49,356 --> 01:38:50,880
ฉันวางปืนไว้ในมือของมาเรีย

1026
01:38:50,991 --> 01:38:52,925
ฉันจับกุมคุณในข้อหาวาง
ปืนในมือของมาเรีย

1027
01:38:53,027 --> 01:38:54,119
หลีกเลี่ยงสิ่งนี้

1028
01:38:54,228 --> 01:38:57,220
คุณตูดโอ้อวด
แล้วอองรีล่ะ?

1029
01:38:57,331 --> 01:38:59,094
- แล้วอองรีล่ะ?
- คุณฆ่าเขา

1030
01:38:59,199 --> 01:39:01,963
- ทำไมฉันถึงต้องฆ่าเขา?
- หุบปาก!

1031
01:39:02,069 --> 01:39:04,765
ฉันเห็นคุณลากร่างของเขา
เข้าไปในห้องของมาเรีย

1032
01:39:04,872 --> 01:39:06,772
- มันเป็นคุณเหรอ?
- ใช่มันเป็น

1033
01:39:17,952 --> 01:39:21,581
298, 299...

1034
01:39:25,292 --> 01:39:26,623
เปิดไฟ

1035
01:39:34,201 --> 01:39:35,725
ให้ฉันเข้าไป!

1036
01:39:39,039 --> 01:39:40,506
เลขที่!

1037
01:39:42,343 --> 01:39:46,336
หยุด! กลับมานะเจ้าโง่!
กลับมา.

1038
01:39:46,447 --> 01:39:48,438
โคลโซ หยุดพวกมันซะ

1039
01:39:48,549 --> 01:39:51,313
- หยุดพวกเขา ระเบิด.
- อะไรนะ?

1040
01:39:54,788 --> 01:39:56,187
ระเบิดเหรอ?

1041
01:39:58,092 --> 01:39:59,923
มันมีไว้สำหรับคุณ

1042
01:40:00,027 --> 01:40:02,359
คุณหมายถึงอะไร
มันมีไว้สำหรับฉันเหรอ?

1043
01:40:02,463 --> 01:40:05,296
คนเฝ้าประตูลูกค้าสองคน
และคอซแซค

1044
01:40:05,399 --> 01:40:08,493
และตอนนี้มีผู้บริสุทธิ์อีกหกคน

1045
01:40:08,602 --> 01:40:11,969
พวกเขาทั้งหมดเป็นฆาตกรยกเว้น
มอริซซึ่งเป็นคนแบล็กเมล์

1046
01:40:12,072 --> 01:40:14,404
เมื่อเทียบกับคุณ
พวกเขาทุกคนเป็นนักบุญ

1047
01:40:14,508 --> 01:40:16,738
กรรมาธิการคุณกำลังทำอะไรอยู่?

1048
01:40:16,844 --> 01:40:19,312
- ฉันเกลียดคุณ Clouseau
- กรรมาธิการโปรด

1049
01:40:19,413 --> 01:40:22,246
- ฉันเกลียดคุณ.
- คุณกำลังทำอะไรกับฉัน?

1050
01:40:22,349 --> 01:40:26,149
ปล่อยฉันเถอะ
ผู้บัญชาการปล่อยขาของฉันไป

1051
01:40:27,588 --> 01:40:28,816
เฮอร์คิวลี!

1052
01:40:29,623 --> 01:40:32,023
- พาเขาออกไปจากฉัน
- กรรมาธิการ...

1053
01:40:36,163 --> 01:40:37,391
กรรมาธิการ!

1054
01:40:52,846 --> 01:40:53,972
ฌาคส์.

1055
01:40:55,916 --> 01:40:59,010
แจ็คส์ คุณสบายดีไหม?

1056
01:41:00,087 --> 01:41:02,783
มันจบแล้วที่รัก

1057
01:41:03,490 --> 01:41:04,821
คุณว่าง.